التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:27
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 24 > عدد 27
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 24:27
| ← التكوين 24:26 | التكوين 24:27 (AVD) | التكوين 24:28 → |
|---|---|---|
فَخَرَّ ٱلرَّجُلُ وَسَجَدَ لِلرَّبِّ،
|
وَقَالَ: «مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ سَيِّدِي إِبْرَاهِيمَ ٱلَّذِي لَمْ يَمْنَعْ لُطْفَهُ وَحَقَّهُ عَنْ سَيِّدِي. إِذْ كُنْتُ أَنَا فِي ٱلطَّرِيقِ، هَدَانِي ٱلرَّبُّ إِلَى بَيْتِ إِخْوَةِ سَيِّدِي».
|
فَرَكَضَتِ ٱلْفَتَاةُ وَأَخْبَرَتْ بَيْتَ أُمِّهَا بِحَسَبِ هَذِهِ ٱلْأُمُورِ.
|
نص العدد
وَقَالَ:H559 «مُبَارَكٌH1288 ٱلرَّبُّH3068 إِلَهُH430 سَيِّدِيH113 إِبْرَاهِيمَH85 ٱلَّذِيH834 لَمْH3808 يَمْنَعْH5800 لُطْفَهُH2617 وَحَقَّهُH571 عَنْH5973 سَيِّدِي.H113 إِذْH1870 كُنْتُH1870 أَنَاH595 فِيH1870 ٱلطَّرِيقِ،H1870 هَدَانِيH5148 ٱلرَّبُّH3068 إِلَىH1004 بَيْتِH1004 إِخْوَةِH251 سَيِّدِي».H113
וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי אַבְרָהָם אֲשֶׁר לֹא־עָזַב חַסְדֹּו וַאֲמִתֹּו מֵעִם אֲדֹנִי אָנֹכִי בַּדֶּרֶךְ נָחַנִי יְהוָה בֵּית אֲחֵי אֲדֹנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בָּר֤וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אַבְרָהָ֔ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֲ֠שֶׁר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
עָזַ֥ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
חַסְדּ֛/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲמִתּ֖/וֹ |
va./'a.mi.T/o | H571 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
מֵ/עִ֣ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
אֲדֹנִ֑/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
נָחַ֣/נִי |
na.Cha./ni | H5148 | HVqp3ms/Sp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֲחֵ֥י |
'a.Chei | H251 | HNcmpc | |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs |
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): مختصر من אָמַן (ʼâman) [H539]; ثبات؛ (مجازًا) يقين، حقّ، أمانة
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): جذر أولي; أن يهدي؛ وضمنًا أن ينقل إلى السبي أو مستعمرين
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
شواهد العدد المرجعية
- مُبَارَكٌ — التكوين 9:26, التكوين 14:20, التكوين 24:12, الخروج 18:10, صموئيل الأول 25:32, صموئيل الأول 25:39, صموئيل الثاني 18:28, أخبار الأيام الأول 29:10-13, المزامير 68:19, المزامير 72:18-19, لوقا 1:68, أفسس 1:3, تيموثاوس الأولى 1:17
- لُطْفَهُ — التكوين 32:10, المزامير 98:3, المزامير 100:5, ميخا 7:20, يوحنا 1:17
- سَيِّدِي — التكوين 13:8, التكوين 24:4, الخروج 2:11, الخروج 2:13
- ٱلرَّبُّ — التكوين 24:48, أمثال 3:6, أمثال 4:11-13, أمثال 8:20
إحالات متبادلة (11): التكوين 31:23, القضاة 7:15, صموئيل الأول 14:12, المزامير 25:6, المزامير 25:10, المزامير 33:4, المزامير 61:7, المزامير 69:13, أمثال 14:22, لوقا 7:2, تيموثاوس الأولى 6:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد