لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:68
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 68
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:68
| ← لوقا 1:67 | لوقا 1:68 (AVD) | لوقا 1:69 → |
|---|---|---|
وَٱمْتَلَأَ زَكَرِيَّا أَبُوهُ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ، وَتَنَبَّأَ قَائِلًا:
|
«مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ لِأَنَّهُ ٱفْتَقَدَ وَصَنَعَ فِدَاءً لِشَعْبِهِ،
|
وَأَقَامَ لَنَا قَرْنَ خَلَاصٍ فِي بَيْتِ دَاوُدَ فَتَاهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«مُبَارَكٌG2128 ٱلرَّبُّG2962 إِلَهُG3588 G2316 إِسْرَائِيلَG3588 G2474 لِأَنَّهُG3754 ٱفْتَقَدَG1980 وَصَنَعَG2532 G4160 فِدَاءًG3085 لِشَعْبِهِ،G3588 G2992 G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Εὐλογητὸς |
Eulogētos | G2128 | A-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐπεσκέψατο |
epeskepsato | G1980 | V-ADI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
λύτρωσιν |
lutrōsin | G3085 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1980 — ἐπισκέπτομαι (episképtomai, ep-ee-skep'-tom-ahee): الصيغة المتوسطة من G1909 وأساس G4649; أن يتفقّد، أي (بالتضمين) أن ينتقي؛ وبالتوسّع، أن يذهب ليرى، أن يغيث
- G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): من G2127; مُبارَك
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): من أصل عبري (H3478); إسرائيل، أي الاسم الذي اتخذه يعقوب، ويشمل نسله (حرفيًا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
- G3085 — λύτρωσις (lýtrōsis, loo'-tro-sis): من G3084; فداء (مجازًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مُبَارَكٌ — التكوين 9:26, التكوين 14:20, الملوك الأول 1:48, أخبار الأيام الأول 29:10, أخبار الأيام الأول 29:20, المزامير 41:13, المزامير 72:17-19, المزامير 106:48, أفسس 1:3, بطرس الأولى 1:3
- ٱفْتَقَدَ — الخروج 3:16-17, الخروج 4:31, المزامير 111:9, لوقا 7:16, لوقا 19:44, أفسس 1:7
إحالات متبادلة (31): التكوين 21:1, التكوين 22:17, التكوين 24:27, الخروج 18:10, القضاة 5:1, صموئيل الأول 2:21, صموئيل الأول 25:32, الملوك الأول 8:15, الملوك الأول 8:25, أخبار الأيام الثاني 2:12, أخبار الأيام الثاني 6:4, أخبار الأيام الثاني 20:26, المزامير 8:4, المزامير 72:14, المزامير 107:2, المزامير 136:24, المزامير 138:2, إشعياء 29:22, صفنيا 2:7, زكريا 10:3, لوقا 2:28, لوقا 24:21, يوحنا 1:17, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 15:14, رومية 11:28, كورنثوس الثانية 1:20, غلاطية 3:17, غلاطية 4:5, العبرانيين 2:6, بطرس الأولى 2:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفداء
- توري: ٱلْعَهْد; التسبيح; الفداء
- نيف: ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; المعجزات; الشِّعْر; التسبيح; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; الدين; كلمة الله; زَكَرِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد