الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 2 > عدد 7

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:7

← صفنيا 2:6	صفنيا 2:7 (AVD)	صفنيا 2:8 →
وَيَكُونُ سَاحِلُ ٱلْبَحْرِ مَرْعًى بِآبَارٍ لِلرُّعَاةِ وَحَظَائِرَ لِلْغَنَمِ.	وَيَكُونُ ٱلسَّاحِلُ لِبَقِيَّةِ بَيْتِ يَهُوذَا. عَلَيْهِ يَرْعَوْنَ. فِي بُيُوتِ أَشْقَلُونَ عِنْدَ ٱلْمَسَاءِ يَرْبُضُونَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَهُمْ يَتَعَهَّدُهُمْ وَيَرُدُّ سَبْيَهُمْ.	«قَدْ سَمِعْتُ تَعْيِيرَ مُوآبَ وَتَجَادِيفَ بَنِي عَمُّونَ ٱلَّتِي بِهَا عَيَّرُوا شَعْبِي، وَتَعَظَّمُوا عَلَى تُخُمِهِمْ.

نص العدد

AVD

وَيَكُونُ^H1961 ٱلسَّاحِلُ^H2256 لِبَقِيَّةِ^H7611 بَيْتِ^H1004 يَهُوذَا.^H3063 عَلَيْهِ^H5921 يَرْعَوْنَ.^H7462 فِي^H1004 بُيُوتِ^H1004 أَشْقَلُونَ^H831 عِنْدَ^H6153 ٱلْمَسَاءِ^H6153 يَرْبُضُونَ،^H7257 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 إِلَهَهُمْ^H430 يَتَعَهَّدُهُمْ^H6485 وَيَرُدُّ^H7725 سَبْيَهُمْ.^H7622

العبرية الأصلية

וְהָיָה חֶבֶל לִשְׁאֵרִית בֵּית יְהוּדָה עֲלֵיהֶם יִרְעוּן בְּבָתֵּי אַשְׁקְלֹון בָּעֶרֶב יִרְבָּצוּן כִּי יִפְקְדֵם יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְשָׁב [שְׁבוּתָם כ] (שְׁבִיתָם׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/הָ֣יָה	ve./Ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms
חֶ֗בֶל	Che.vel	H2256	HNcbsa
לִ/שְׁאֵרִ֛ית	li/sh.'e.Rit	H7611	HR/Ncfsc
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
עֲלֵי/הֶ֣ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
יִרְע֑וּ/ן	yir.'U/n	H7462	HVqi3mp/Sn
בְּ/בָתֵּ֣י	be./va.Tei	H1004	HR/Ncmpc
אַשְׁקְל֗וֹן	'ash.ke.Lon	H831	HNp
בָּ/עֶ֨רֶב֙	ba./'E.rev	H6153	HRd/Ncmsa
יִרְבָּצ֔וּ/ן	yir.ba.Tzu/n	H7257	HVqi3mp/Sn
כִּ֧י	ki	H3588	HC
יִפְקְדֵ֛/ם	yif.ke.De/m	H6485	HVqi3ms/Sp3mp
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֖ם	'e.lo.hei./Hem	H430	HNcmpc/Sp3mp
וְ/שָׁ֥ב	ve./Shav	H7725	HC/Vqq3ms
[שבות/ם כ] (שְׁבִיתָֽ/ם ק)	[shᵉbûwth כ] (she.vu.ta/m ק)	H7622 כ	HNcfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): ربما من שָׁקַל (shâqal) [H8254] بمعنى موضع الوزن، أي السوق; أَشْقَلُون، موضع في فِلَسْطِين
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): أو חֵבֶל (chêbel)؛ من חָבַל (châbal) [H2254]; حَبْل (كمفتول)، ولا سيّما خيط قياس؛ وبالتضمين، كُورَة أو ميراث (كمَقيس)؛ أو أُنشوطة (كمن حبال)؛ ومجازًا، جماعة (كأنّها مربوطة معًا)؛ وأيضًا مَخَاض (ولا سيّما مخاض الولادة)؛ وأيضًا خراب
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): من עָרַב (ʻârab) [H6150]; مَسَاء
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): أو שְׁבִית (shᵉbîyth)؛ من שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; سبي، وبالمعنى الملموس أسرى؛ ومجازًا حالة رخاء سابقة
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَتَعَهَّدُهُمْ — التكوين 50:24, الخروج 4:31, لوقا 1:68, لوقا 7:16
ٱلسَّاحِلُ — إشعياء 14:29-32, عوبديا 1:19, زكريا 9:6-7, أعمال الرسل 8:26, أعمال الرسل 8:40
لِبَقِيَّةِ — إشعياء 11:11, إرميا 31:7, ميخا 2:12, ميخا 4:7, ميخا 5:3-8, صفنيا 2:9, حجي 1:12, حجي 2:2, رومية 11:5
وَيَرُدُّ — المزامير 85:1, المزامير 126:1-4, إشعياء 14:1, إرميا 3:18, إرميا 23:3, إرميا 29:14, إرميا 30:3, إرميا 30:18-19, إرميا 33:7, حزقيال 39:25, عاموس 9:14-15, ميخا 4:10, صفنيا 3:20

إحالات متبادلة (8): عزرا 2:1, إشعياء 23:17, إرميا 29:10, إرميا 33:12, إرميا 47:7, هوشع 6:11, صفنيا 3:13, زكريا 10:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ
نيف: أَشْقَلُون; ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 2 › عدد 7

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:7

محتويات

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:7

صفنيا (صَفَنْيَا) 2:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث