الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 3 > عدد 13

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:13

← صفنيا 3:12	صفنيا 3:13 (AVD)	صفنيا 3:14 →
وَأُبْقِي فِي وَسَطِكِ شَعْبًا بَائِسًا وَمِسْكِينًا، فَيَتَوَكَّلُونَ عَلَى ٱسْمِ ٱلرَّبِّ.	بَقِيَّةُ إِسْرَائِيلَ لَا يَفْعَلُونَ إِثْمًا، وَلَا يَتَكَلَّمُونَ بِٱلْكَذِبِ، وَلَا يُوجَدُ فِي أَفْوَاهِهِمْ لِسَانُ غِشٍّ، لِأَنَّهُمْ يَرْعَوْنَ وَيَرْبُضُونَ وَلَا مُخِيفَ».	تَرَنَّمِي يَا ٱبْنَةَ صِهْيَوْنَ! ٱهْتُفْ يَا إِسْرَائِيلُ! ٱفْرَحِي وَٱبْتَهِجِي بِكُلِّ قَلْبِكِ يَا ٱبْنَةَ أُورُشَلِيمَ!

نص العدد

AVD

بَقِيَّةُ^H7611 إِسْرَائِيلَ^H3478 لَا^H3808 يَفْعَلُونَ^H6213 إِثْمًا،^H5766 وَلَا^H3808 يَتَكَلَّمُونَ^H1696 بِٱلْكَذِبِ،^H3577 وَلَا^H3808 يُوجَدُ^H4672 فِي^H6310 أَفْوَاهِهِمْ^H6310 لِسَانُ^H3956 غِشٍّ،^H8649 لِأَنَّهُمْ^{H3588 H1992} يَرْعَوْنَ^H7462 وَيَرْبُضُونَ^H7257 وَلَا^H369 مُخِيفَ».^H2729

العبرية الأصلية

שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא־יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא־יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא־יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשֹׁון תַּרְמִית כִּי־הֵמָּה יִרְעוּ וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
שְׁאֵרִ֨ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
יַעֲשׂ֤וּ	ya.'a.Su	H6213	HVqi3mp
עַוְלָה֙	'av.Lah	H5766	HNcbsa
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יְדַבְּר֣וּ	ye.da.be.Ru	H1696	HVpi3mp
כָזָ֔ב	kha.Zav	H3577	HNcmsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִמָּצֵ֥א	yi.ma.Tze'	H4672	HVNi3ms
בְּ/פִי/הֶ֖ם	be./fi./Hem	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp
לְשׁ֣וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc
תַּרְמִ֑ית	tar.Mit	H8649	HNcfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
הֵ֛מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
יִרְע֥וּ	yir.'U	H7462	HVqi3mp
וְ/רָבְצ֖וּ	ve./ra.ve.Tzu	H7257	HC/Vqq3cp
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
מַחֲרִֽיד	ma.cha.Rid	H2729	HVhrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): جذر أولي; يرتعد من الرعب؛ ومن ثم يخاف؛ وكذلك يسرع بقلق
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): من כָּזַב (kâzab) [H3576]; كذب؛ حرفيًّا (زور) أو مجازًا (صنم)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): من שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; بقية أو جزء متبقٍّ (باقٍ أو أخير)
H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): و תַּרְמוּת (tarmûwth)؛ أو תַּרְמִית (tarmîyth)؛ من רָמָה (râmâh) [H7411]; مَكْر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَرْبُضُونَ — إشعياء 17:2, إشعياء 54:14, إرميا 30:10, حزقيال 39:26, بطرس الأولى 3:14
وَلَا — إشعياء 63:8, يوحنا 1:47, كولوسي 3:9, رؤيا يوحنا 14:5, رؤيا يوحنا 21:8, رؤيا يوحنا 21:27
لَا — إشعياء 11:6-9, إشعياء 35:8, إشعياء 60:21, إرميا 31:33, حزقيال 36:25-27, يوئيل 3:17, يوئيل 3:21, زكريا 14:20-21, متى 13:41, يوحنا الأولى 3:9-10, يوحنا الأولى 5:18
بَقِيَّةُ — إشعياء 6:13, إشعياء 10:20-22, ميخا 4:7, صفنيا 2:7, رومية 11:4-7
يَرْعَوْنَ — المزامير 23:2, إشعياء 65:10, إرميا 23:4, حزقيال 34:13-15, حزقيال 34:23-28, ميخا 4:4, ميخا 5:4-5, ميخا 7:14, رؤيا يوحنا 7:15-17

إحالات متبادلة (8): اللاويين 26:6, إشعياء 1:26, إرميا 23:6, إرميا 31:7, حزقيال 34:15, حزقيال 45:8, ميخا 5:7, صفنيا 2:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: البر - الإثم; الحق - الباطل
توري: الغش; الكذب
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الغش; ٱلْكَذِب; ٱلله; الملك الألفي; ٱلْكَلَام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صفنيا › أصحاح 3 › عدد 13

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:13

محتويات

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:13

صفنيا (صَفَنْيَا) 3:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث