כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 13

צפניה 3:13

← צפניה 3:12	צפניה 3:13 (MT)	צפניה 3:14 →
וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃	שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשׁ֣וֹן תַּרְמִ֑ית כִּֽי הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃	רָנִּי֙ בַּת צִיּ֔וֹן הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

שְׁאֵרִ֨ית^H7611 יִשְׂרָאֵ֜ל^H3478 לֹֽא^H3808 יַעֲשׂ֤וּ^H6213 עַוְלָה֙^H5766 וְלֹא^H3808 יְדַבְּר֣וּ^H1696 כָזָ֔ב^H3577 וְלֹֽא^H3808 יִמָּצֵ֥א^H4672 בְּפִיהֶ֖ם^H6310 לְשׁ֣וֹן^H3956 תַּרְמִ֑ית^H8649 כִּֽי^H3588 הֵ֛מָּה^H1992 יִרְע֥וּ^H7462 וְרָבְצ֖וּ^H7257 וְאֵ֥ין^H369 מַחֲרִֽיד׃^H2729

המקור העברי

שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל לֹא־יַעֲשׂוּ עַוְלָה וְלֹא־יְדַבְּרוּ כָזָב וְלֹא־יִמָּצֵא בְּפִיהֶם לְשֹׁון תַּרְמִית כִּי־הֵמָּה יִרְעוּ וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שְׁאֵרִ֨ית	she.'e.Rit	H7611	HNcfsc	(the) remnant of
יִשְׂרָאֵ֜ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
יַעֲשׂ֤וּ	ya.'a.Su	H6213	HVqi3mp	they will do
עַוְלָה֙	'av.Lah	H5766	HNcbsa	injustice
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יְדַבְּר֣וּ	ye.da.be.Ru	H1696	HVpi3mp	they will speak
כָזָ֔ב	kha.Zav	H3577	HNcmsa	falsehood
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִמָּצֵ֥א	yi.ma.Tze'	H4672	HVNi3ms	it will be found
בְּ/פִי/הֶ֖ם	be./fi./Hem	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ mouth/ their
לְשׁ֣וֹן	le.Shon	H3956	HNcbsc	a tongue of
תַּרְמִ֑ית	tar.Mit	H8649	HNcfsa	deceitfulness
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
הֵ֛מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
יִרְע֥וּ	yir.'U	H7462	HVqi3mp	they will graze
וְ/רָבְצ֖וּ	ve./ra.ve.Tzu	H7257	HC/Vqq3cp	and/ they will lie down
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מַחֲרִֽיד	ma.cha.Rid	H2729	HVhrmsa	(will be one who) disturbs (them)

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
H8649 — תׇּרְמָה (tormâh, tor-maw'): וגם תַּרְמוּת (tarmûwth); או תַּרְמִית (tarmîyth); מן רָמָה (râmâh) [H7411]; מרמה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ו־ — ישעיה 17:2, ישעיה 54:14, ירמיה 30:10, יחזקאל 39:26, איגרת פטרוס הראשונה 3:14
ולא — ישעיה 63:8, הבשורה על פי יוחנן 1:48, האיגרת אל הקולוסים 3:9, חזון יוחנן 14:5, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 21:27
לא — ישעיה 11:6-9, ישעיה 35:8, ישעיה 60:21, ירמיה 31:33, יחזקאל 36:25-27, יואל 4:17, יואל 4:21, זכריה 14:20-21, הבשורה על פי מתי 13:41, איגרת יוחנן הראשונה 3:9-10, איגרת יוחנן הראשונה 5:18
שְׁאֵרִ֨ית — ישעיה 6:13, ישעיה 10:20-22, מיכה 4:7, צפניה 2:7, האיגרת אל הרומאים 11:4-7
הֵמָּה — תהלים 23:2, ישעיה 65:10, ירמיה 23:4, יחזקאל 34:13-15, יחזקאל 34:23-28, מיכה 4:4, מיכה 5:3-4, מיכה 7:14, חזון יוחנן 7:15-17

הפניות הדדיות (8): ויקרא 26:6, ישעיה 1:26, ירמיה 23:6, ירמיה 31:7, יחזקאל 34:15, יחזקאל 45:8, מיכה 5:6, צפניה 2:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדק ועוול; אמת–שקר
Torrey’s: מרמה; שקר
Nave's: כנסייה; מרמה; שקר; אלוהים; אלף השנים (המילניום); דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 3 › פסוק 13

צפניה 3:13

תוכן עניינים

צפניה 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 3:13

צפניה 3:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש