ויקרא 26:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 6
ויקרא 26:6
| ← ויקרא 26:5 | ויקרא 26:6 (MT) | ויקרא 26:7 → |
|---|---|---|
וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃
|
וְנָתַתִּ֤י שָׁלוֹם֙ בָּאָ֔רֶץ וּשְׁכַבְתֶּ֖ם וְאֵ֣ין מַחֲרִ֑יד וְהִשְׁבַּתִּ֞י חַיָּ֤ה רָעָה֙ מִן הָאָ֔רֶץ וְחֶ֖רֶב לֹא תַעֲבֹ֥ר בְּאַרְצְכֶֽם׃
|
וּרְדַפְתֶּ֖ם אֶת אֹיְבֵיכֶ֑ם וְנָפְל֥וּ לִפְנֵיכֶ֖ם לֶחָֽרֶב
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָתַתִּ֤יH5414 שָׁלוֹם֙H7965 בָּאָ֔רֶץH776 וּשְׁכַבְתֶּ֖םH7901 וְאֵ֣יןH369 מַחֲרִ֑ידH2729 וְהִשְׁבַּתִּ֞יH7673 חַיָּ֤הH2416 רָעָה֙H7451 מִןH4480 הָאָ֔רֶץH776 וְחֶ֖רֶבH2719 לֹאH3808 תַעֲבֹ֥רH5674 בְּאַרְצְכֶֽם׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָתַתִּי שָׁלֹום בָּאָרֶץ וּשְׁכַבְתֶּם וְאֵין מַחֲרִיד וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה רָעָה מִן־הָאָרֶץ וְחֶרֶב לֹא־תַעֲבֹר בְּאַרְצְכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will give |
שָׁלוֹם֙ |
sha.lOm | H7965 | HNcmsa | peace |
בָּ/אָ֔רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
וּ/שְׁכַבְתֶּ֖ם |
u./she.khav.Tem | H7901 | HC/Vqq2mp | and/ you will lie down |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
מַחֲרִ֑יד |
ma.cha.Rid | H2729 | HVhrmsa | (will be one who) terrifies |
וְ/הִשְׁבַּתִּ֞י |
ve./hish.ba.Ti | H7673 | HC/Vhq1cs | and/ I will cause to cease |
חַיָּ֤ה |
chai.Yah | H2416 | HNcfsa | animal(s) |
רָעָה֙ |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | wild |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
וְ/חֶ֖רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | and/ a sword |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
תַעֲבֹ֥ר |
ta.'a.Vor | H5674 | HVqi3fs | it will pass |
בְּ/אַרְצְ/כֶֽם |
be./'ar.tze./Khem | H776 | HR/Ncbsc/Sp2mp | in/ land/ your |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנָתַתִּ֤י — דברי הימים א 22:9, תהלים 29:11, תהלים 147:14, ישעיה 9:6, ישעיה 45:7, ירמיה 30:10, הושע 2:20, מיכה 4:4, חגי 2:9, זכריה 9:10, הבשורה על פי יוחנן 14:27, האיגרת אל הרומאים 5:1
- וְהִשְׁבַּתִּ֞י — שמות 23:29, מלכים ב 2:24, מלכים ב 17:25-26, איוב 5:23, ישעיה 35:9, יחזקאל 5:17, יחזקאל 14:15, יחזקאל 14:21
- וְחֶ֖רֶב — יחזקאל 14:17
- וּשְׁכַבְתֶּ֖ם — איוב 11:19, תהלים 3:6, תהלים 4:9, תהלים 127:1-2, משלי 3:24, משלי 6:22, ישעיה 35:9, ירמיה 30:10, ירמיה 31:26, יחזקאל 34:25, צפניה 3:13, מעשי השליחים 12:6
הפניות הדדיות (5): בראשית 9:2, ויקרא 26:22, דברים 30:9, איוב 11:18, יחזקאל 39:26
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חיות; מתנות אלוהים; שלום
- Nave's: ברכה; מקרים בלתי צפויים; אומץ לב; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; אומה; ציות; שלום; שכר; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין