משלי 3:24

← משלי 3:23	משלי 3:24 (MT)	משלי 3:25 →
אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃	אִם תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃	אַל תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 תִּשְׁכַּ֥ב^H7901 לֹֽא^H3808 תִפְחָ֑ד^H6342 וְ֝שָׁכַבְתָּ֗^H7901 וְֽעָרְבָ֥ה^H6149 שְׁנָתֶֽךָ׃^H8142

המקור העברי

אִם־תִּשְׁכַּב לֹא־תִפְחָד וְשָׁכַבְתָּ וְעָרְבָה שְׁנָתֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
תִּשְׁכַּ֥ב	tish.Kav	H7901	HVqi2ms	you will lie down
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִפְחָ֑ד	tif.Chad	H6342	HVqi2ms	you will fear
וְ֝/שָׁכַבְתָּ֗	ve./sha.khav.ta	H7901	HC/Vqq2ms	and/ you will lie down
וְֽ/עָרְבָ֥ה	ve./'a.re.Vah	H6149	HC/Vqq3fs	and/ it will be pleasing
שְׁנָתֶֽ/ךָ	she.na.Te./kha	H8142	HNcfsc/Sp2ms	sleep/ your

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6149 — עָרֵב (ʻârêb, aw-rabe'): שורש ראשוני (כנראה זהה ל־עָרַב (ʻârab) [H6148] באמצעות הרעיון של קשר הדוק); להיות ערב, נעים
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): שורש קדום; להיבהל (מבהלה פתאומית); ומכאן לפחד באופן כללי
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): או שֵׁנָא (shênâʼ); (תהילים 127:2), מ־יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; שינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): איוב 11:18, קהלת 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אומץ לב – פחד; דעת ובורות; ביטחון וחוסר ביטחון; שינה ועֵרות; חכמה ואיוולת
Torrey’s: הגנה
Nave's: אמונה; אלוהים; שלום; חכמה; בחורים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין