האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 4 > פסוק 13
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:12 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14 → |
|---|---|---|
לְמַעַן תִּתְהַלְּכוּ כְהֹגֶן עִם־אֹתָם שֶׁבַּחוּץ וְלֹא תִּצְטָרֲכוּ לְאָדָם׃
|
וְעַל־דְּבַר הַיְשֵׁנִים אֶחָי לֹא־נְכַחֵד מִכֶּם דָּבָר לְמַעַן לֹא תֵּעָצְבוּ כַּאֲחֵרִים אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם תִּקְוָה׃
|
כִּי אִם־נַאֲמִין אֲשֶׁר־מֵת יֵשׁוּעַ וַיֶּחִי כֵּן יָבִיא הָאֱלֹהִים גַּם אֶת־הַיְשֵׁנִים בְּיֵשׁוּעַ אִתּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַל־דְּבַרG1161 G4012 הַיְשֵׁנִיםG2837 אֶחָיG80 לֹא־נְכַחֵדG3756 G50 מִכֶּםG5209 דָּבָר לְמַעַןG2443 לֹאG3361 תֵּעָצְבוּG3076 כַּאֲחֵרִיםG2531 G3062 אֲשֶׁר אֵין־לָהֶםG3361 G2192 תִּקְוָה׃G1680
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν, |
agnoein | G50 | V-PAN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
κεκοιμημένων, |
kekoimēmenōn | G2837 | V-RPP-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λυπῆσθε, |
lupēsthe | G3076 | V-PPS-2P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ἐλπίδα. |
elpida | G1680 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G3539; לא לדעת (מחוסר ידיעה או מחוסר תבונה); ובמשתמע, להתעלם (מתוך אי־רצון)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): מן G2749; להרדים, כלומר (בסביל או בחוזר) לישון; בהשאלה, למות
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): צורת רבים בזכר של נגזרת מן G3007; הנותרים
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): מן G3077; לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואוסיפה לך — האיגרת אל הרומאים 1:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:8, איגרת פטרוס השנייה 3:8
- אשר הם — מלכים א 1:21, מלכים א 2:10, דניאל 12:2, הבשורה על פי מתי 27:52, הבשורה על פי לוקאס 8:52-53, הבשורה על פי יוחנן 11:11-13, מעשי השליחים 7:60, מעשי השליחים 13:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, איגרת פטרוס השנייה 3:4
- וינסו אותי — איוב 19:25-27, משלי 14:32, יחזקאל 37:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:19, האיגרת אל האפסים 2:12
- תתעצבו — בראשית 37:35, ויקרא 19:28, דברים 14:1-2, שמואל ב 12:19-20, שמואל ב 19:1, איוב 1:21, יחזקאל 24:16-18, הבשורה על פי יוחנן 11:24, מעשי השליחים 8:2
הפניות הדדיות (18): בראשית 24:67, בראשית 44:31, בראשית 50:1, ויקרא 21:2, ויקרא 25:28, תהלים 4:9, תהלים 16:9, משלי 3:24, יחזקאל 44:25, הבשורה על פי מרקוס 5:39, הבשורה על פי לוקאס 7:13, הבשורה על פי לוקאס 20:36, מעשי השליחים 4:2, מעשי השליחים 9:39, מעשי השליחים 27:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נחמה – מצוקה; תקווה וייאוש; חיים–מוות; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: מות הצדיקים
- Nave's: ייסורים וצרות; שכול; מוות; אלמוות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין