כתבי הקודש > בראשית > פרק 44 > פסוק 31

בראשית 44:31

← בראשית 44:30	בראשית 44:31 (MT)	בראשית 44:32 →
וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶ֣נּוּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשׁ֖וֹ קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֽׁוֹ׃	וְהָיָ֗ה כִּרְאוֹת֛וֹ כִּי אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהוֹרִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָג֖וֹן שְׁאֹֽלָה׃	כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם לֹ֤א אֲבִיאֶ֙נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל הַיָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֗ה^H1961 כִּרְאוֹת֛וֹ^H7200 כִּי^H3588 אֵ֥ין^H369 הַנַּ֖עַר^H5288 וָמֵ֑ת^H4191 וְהוֹרִ֨ידוּ^H3381 עֲבָדֶ֜יךָ^H5650 אֶת^H853 שֵׂיבַ֨ת^H7872 עַבְדְּךָ֥^H5650 אָבִ֛ינוּ^H1 בְּיָג֖וֹן^H3015 שְׁאֹֽלָה׃^H7585

המקור העברי

וְהָיָה כִּרְאֹותֹו כִּי־אֵין הַנַּעַר וָמֵת וְהֹורִידוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־שֵׂיבַת עַבְדְּךָ אָבִינוּ בְּיָגֹון שְׁאֹלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it will be
כִּ/רְאוֹת֛/וֹ	ki/r.'o.T/o	H7200	HR/Vqc/Sp3ms	when/ sees/ he
כִּי	ki-	H3588	HC	that
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
הַ/נַּ֖עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa	(is) the/ young man
וָ/מֵ֑ת	va./Met	H4191	HC/Vqq3ms	and/ he will die
וְ/הוֹרִ֨ידוּ	ve./ho.Ri.du	H3381	HC/Vhq3cp	and/ they will bring down
עֲבָדֶ֜י/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	servants/ your
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֵׂיבַ֨ת	sei.Vat	H7872	HNcfsc	(the) gray hair of
עַבְדְּ/ךָ֥	'av.de./Kha	H5650	HNcmsc/Sp2ms	servant/ your
אָבִ֛י/נוּ	'a.Vi./nu	H1	HNcmsc/Sp1cp	father/ our
בְּ/יָג֖וֹן	be./ya.Gon	H3015	HR/Ncmsa	in/ sorrow
שְׁאֹֽלָ/ה	she.'O.la/h	H7585	HNp/Sd	Sheol/ towards

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): מ־יָגָה (yâgâh) [H3013]; יגון, מצוקה
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): צורת הנקבה של שֵׂיב (sêyb) [H7869]; זקנה, שיבה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁאֹֽלָה — בראשית 37:35, בראשית 44:29
עֲבָדֶ֜יךָ — בראשית 37:26-27, בראשית 37:35, בראשית 44:29, שמואל א 22:22
כִּרְאוֹת֛וֹ — שמואל א 4:17-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:13

הפניות הדדיות (4): בראשית 42:38, בראשית 44:30, מלכים א 2:9, קהלת 12:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ילדים; שאול; יהודה; קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 44 › פסוק 31

בראשית 44:31

תוכן עניינים

בראשית 44:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 44:31

בראשית 44:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש