Genèse 44:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 44 > Verset 31
Genèse 44:31
| ← Genèse 44:30 | Genèse 44:31 (OST1867) | Genèse 44:32 → |
|---|---|---|
Maintenant donc, quand je serai venu vers ton serviteur mon père, si le jeune homme dont l’âme est liée étroitement avec la sienne, n’est point avec nous ;
|
il arrivera, qu’aussitôt qu’il aura vu que le jeune homme n’y sera pas, il mourra. Ainsi tes serviteurs feront descendre avec douleur les cheveux blancs de ton serviteur notre père dans le sépulcre.
|
De plus, ton serviteur a répondu de ramener le jeune homme, pour obliger mon père à le laisser aller ; et il a dit : Si je ne te le ramène, je serai toujours sujet à la peine que mon père voudra m’imposer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
il arrivera,H1961 qu’aussitôt qu’il aura vuH7200 queH3588 le jeuneH5288 homme n’yH369 sera pas, il mourra.H4191 Ainsi tes serviteursH5650 feront descendreH3381 avec douleurH3015 les cheveuxH7872 blancs de ton serviteurH5650 notre pèreH1 dans le sépulcre.H7585
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה כִּרְאֹותֹו כִּי־אֵין הַנַּעַר וָמֵת וְהֹורִידוּ עֲבָדֶיךָ אֶת־שֵׂיבַת עַבְדְּךָ אָבִינוּ בְּיָגֹון שְׁאֹלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ/רְאוֹת֛/וֹ |
ki/r.'o.T/o | H7200 | HR/Vqc/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
הַ/נַּ֖עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
וָ/מֵ֑ת |
va./Met | H4191 | HC/Vqq3ms | |
וְ/הוֹרִ֨ידוּ |
ve./ho.Ri.du | H3381 | HC/Vhq3cp | |
עֲבָדֶ֜י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׂיבַ֨ת |
sei.Vat | H7872 | HNcfsc | |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אָבִ֛י/נוּ |
'a.Vi./nu | H1 | HNcmsc/Sp1cp | |
בְּ/יָג֖וֹן |
be./ya.Gon | H3015 | HR/Ncmsa | |
שְׁאֹֽלָ/ה |
she.'O.la/h | H7585 | HNp/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3015 — יָגוֹן (yâgôwn, yaw-gohn'): de יָגָה (yâgâh) [H3013]; affliction
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): féminin de שֵׂיב (sêyb) [H7869]; vieillesse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sépulcre — Genèse 37:35, Genèse 44:29
- tes serviteurs — Genèse 37:26-27, Genèse 37:35, Genèse 44:29, 1 Samuel 22:22
- aussitôt qu’il aura vu — 1 Samuel 4:17-18, 2 Corinthiens 7:10, 1 Thessaloniciens 4:13
Références réciproques (4) : Genèse 42:38, Genèse 44:30, 1 Rois 2:9, Ecclésiaste 12:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Enfants; Enfer; Juda; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment