1 Rois 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 2 > Verset 9
1 Rois 2:9
| ← 1 Rois 2:8 | 1 Rois 2:9 (OST1867) | 1 Rois 2:10 → |
|---|---|---|
Voilà de plus, tu as avec toi Scimhi, fils de Guéra, fils de Jémini, de Bahurim, qui prononça contre moi des malédictions atroces le jour que je m’en allais à Mahanajim ; mais il descendit au-devant de moi vers le Jourdain, et je lui jurai par l’Eternel, et je lui dis : Je ne te ferai point mourir par l’épée.
|
Maintenant donc, tu ne le laisseras point impuni ; car tu es sage pour savoir ce que tu lui devras faire ; mais tu feras descendre ses cheveux blancs par une mort violente dans le sépulcre.
|
Ainsi David s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli dans la ville de David.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaintenantH6258 donc, tu neH408 le laisseras point impuniH5352 ; carH3588 tuH859 es sageH2450 pour savoirH3045 ceH834 que tu lui devras faireH6213 ; mais tu feras descendreH3381 ses cheveuxH7872 blancs par une mort violenteH1818 dans le sépulcre.H7585
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה אַל־תְּנַקֵּהוּ כִּי אִישׁ חָכָם אָתָּה וְיָדַעְתָּ אֵת אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לֹּו וְהֹורַדְתָּ אֶת־שֵׂיבָתֹו בְּדָם שְׁאֹול׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּנַקֵּ֔/הוּ |
te.na.Ke./hu | H5352 | HVpj2ms/Sp3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
חָכָ֖ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/יָֽדַעְתָּ֙ |
ve./ya.da'.Ta | H3045 | HC/Vqq2ms | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תַּֽעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi2ms | |
לּ֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/הוֹרַדְתָּ֧ |
ve./ho.rad.Ta | H3381 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׂיבָת֛/וֹ |
sei.va.T/o | H7872 | HNcfsc/Sp3ms | |
בְּ/דָ֖ם |
be./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
שְׁאֽוֹל |
she.'ol | H7585 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): une racine primitive; être (ou rendre) pur (littéralement ou au figuré) ; par implication (en sens défavorable) être nu, c.-à-d. extirpé
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): féminin de שֵׂיב (sêyb) [H7869]; vieillesse
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses cheveux blancs — Genèse 42:38, Genèse 44:31, 1 Rois 2:6
- tu ne le laisseras point impuni — Exode 20:7, Exode 22:28, Juges 5:30, 1 Samuel 2:3, Job 9:28, Psaumes 1:5, Psaumes 9:19, Psaumes 38:2, Psaumes 75:6, Proverbes 5:16, Proverbes 24:12
- sage — 1 Rois 3:12, 1 Rois 3:28
- par une mort violente — Nombres 32:23
Références réciproques (7) : 2 Samuel 16:5, 2 Samuel 19:23, 1 Rois 2:36, Psaumes 45:10, Proverbes 15:20, Proverbes 19:5, Proverbes 23:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Douceur – représailles
- Torrey : Malice; Châtiments
- Nave : David; Mort; Pardon; Malice; Représailles; Volonté, testament
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment