Proverbes 23:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 23 > Verset 24
Proverbes 23:24
| ← Proverbes 23:23 | Proverbes 23:24 (OST1867) | Proverbes 23:25 → |
|---|---|---|
Achète la vérité et ne la vends point ; achète la sagesse, l’instruction et la prudence.
|
Le père du juste se réjouit fort ; et celui qui aura mis au monde un enfant sage, en aura de la joie.
|
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté soit ravie de joie !
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le pèreH1 du justeH6662 se réjouitH1523 fortH1524 ; et celui qui aura misH3205 au monde un enfant sage,H2450 en aura de la joie.H8055
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[גֹּול כ] (גִּיל ק) [יָגֹול כ] (יָגִיל ק) אֲבִי צַדִּיק [יֹולֵד כ] (וְיֹולֵד ק) חָכָם [וְיִשְׂמַח־ כ] (יִשְׂמַח־בֹּו׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[גול כ] (גִּ֣יל ק) |
[gîyl כ] (goyl ק) | H1524 כ H1523 ק | [HVqa כ] (HVqaa ק) | |
[יגול כ] (יָ֭גִיל ק) |
[gîyl כ] (ya.goyl ק) | H1523 כ | HVqi3ms | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
[יולד כ] (וְ/יוֹלֵ֥ד ק) |
[yâlad כ] (ve./yo.led ק) | H3205 כ | [HVqrmsa כ] (HC/Vqrmsa ק) | |
חָ֝כָ֗ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
[ו/ישמח כ] (יִשְׂמַח ק) |
[sâmach כ] (ve.yis.mach- ק) | H8055 כ | [HC/Vqi3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
בּֽ/וֹ |
b/o | H8055 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H1524 — גִּיל (gîyl, gheel): de גִּיל (gîyl) [H1523]; une révolution (du temps, c.-à-d. un âge) ; aussi la joie
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- père — 1 Rois 1:48, 1 Rois 2:1-3, 1 Rois 2:9, Proverbes 10:1, Proverbes 15:20, Proverbes 23:15-16, Ecclésiaste 2:19
- en aura de la joie — Philémon 1:9, Philémon 1:20
Références réciproques (6) : 1 Rois 5:7, Proverbes 27:11, Proverbes 29:3, Ézéchiel 18:14, Luc 1:14, 3 Jean 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Tempérance et intempérance
- Torrey : Joie
- Nave : Enfants; Mère; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment