Proverbes 23:15

← Proverbes 23:14	Proverbes 23:15 (OST1867)	Proverbes 23:16 →
Tu le frapperas avec la verge ; mais tu délivreras son âme du sépulcre.	Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira ; oui, moi-même je m’en réjouirai ;	et mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres prononceront des choses droites.

Texte du verset

OST1867

Mon fils,^H1121 si^H518 ton cœur^H3820 est sage,^H2449 mon cœur^H3820 s’en réjouira^H8055 ; oui, moi-même^H1571 je^H589 m’en réjouirai ;

Hébreu original

בְּנִי אִם־חָכַם לִבֶּךָ יִשְׂמַח לִבִּי גַם־אָנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בְּ֭נִ/י	Be.n/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
אִם	'im-	H518	HC
חָכַ֣ם	cha.Kham	H2449	HVqp3ms
לִבֶּ֑/ךָ	li.Be./kha	H3820	HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂמַ֖ח	yis.Mach	H8055	HVqi3ms
לִבִּ֣/י	li.B/i	H3820	HNcmsc/Sp1cs
גַם	gam-	H1571	HD
אָֽנִי	'A.ni	H589	HPp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 23 › Verset 15