Sophonie 3:17
Bible > Sophonie > Chapitre 3 > Verset 17
Sophonie 3:17
| ← Sophonie 3:16 | Sophonie 3:17 (OST1867) | Sophonie 3:18 → |
|---|---|---|
En ce temps-là on dira à Jérusalem : Ne crains point, Sion ; que tes mains ne se relâchent point.
|
L’Éternel ton Dieu est au milieu de toi, le Dieu puissant te délivrera ; il se réjouira à cause de toi d’une grande joie ; il se taira à cause de son amour, et il se réjouira à cause de toi avec un chant de triomphe.
|
Je rassemblerai ceux qui étaient affligés, à cause des fêtes solennelles ; ils étaient sortis de toi, et c’était pour toi un pesant opprobre.
|
Texte du verset
L’ÉternelH3068 ton DieuH430 est au milieuH7130 de toi, le Dieu puissantH1368 te délivreraH3467 ; il se réjouiraH7797 à causeH5921 de toi d’une grande joieH8057 ; il se tairaH2790 à cause de son amour,H160 et il se réjouiraH1523 à causeH5921 de toi avec un chant de triomphe.H7440
יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּקִרְבֵּך גִּבֹּור יֹושִׁיעַ יָשִׂישׂ עָלַיִךְ בְּשִׂמְחָה יַחֲרִישׁ בְּאַהֲבָתֹו יָגִיל עָלַיִךְ בְּרִנָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהַ֛יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ך |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
גִּבּ֣וֹר |
gi.Bor | H1368 | HAamsa | |
יוֹשִׁ֑יעַ |
yo.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms | |
יָשִׂ֨ישׂ |
ya.Sis | H7797 | HVqi3ms | |
עָלַ֜יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
בְּ/שִׂמְחָ֗ה |
be./sim.Chah | H8057 | HR/Ncfsa | |
יַחֲרִישׁ֙ |
ya.cha.Rish | H2790 | HVhi3ms | |
בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ |
be./'A.ha.va.T/o | H160 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
יָגִ֥יל |
ya.Gil | H1523 | HVqi3ms | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
בְּ/רִנָּֽה |
be./ri.Nah | H7440 | HR/Ncfsa |
- H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; proprement, un grincement (ou son aigu), c.-à-d. un cri (de joie ou de douleur)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys) ; une racine primitive; être brillant, c.-à-d. joyeux
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Références croisées du verset
- te délivrera — Genèse 1:31, Genèse 2:2, Ésaïe 18:4, Jean 13:1
- au milieu de toi — Sophonie 3:5, Sophonie 3:15
- le Dieu puissant — Genèse 17:1, Genèse 18:14, Psaumes 24:8-10, Ésaïe 9:5, Ésaïe 12:2, Ésaïe 12:6, Ésaïe 63:12, Hébreux 7:25
- il se réjouira — Nombres 14:8, Deutéronome 30:9, Psaumes 147:11, Psaumes 149:4, Ésaïe 62:4-5, Ésaïe 65:19, Jérémie 32:41, Luc 15:5-6, Luc 15:23-24, Luc 15:32, Jean 15:11
Références réciproques (32) : Deutéronome 7:8, Deutéronome 28:63, Job 36:7, Psaumes 25:13, Psaumes 35:27, Psaumes 45:12, Psaumes 104:31, Psaumes 119:94, Psaumes 132:14, Proverbes 23:15, Ésaïe 5:7, Ésaïe 35:4, Ésaïe 45:21, Ésaïe 53:10, Jérémie 30:10, Jérémie 33:9, Osée 14:4, Joël 2:21, Joël 2:27, Michée 7:18, Zacharie 2:10, Zacharie 8:15, Matthieu 18:13, Matthieu 26:29, Luc 5:34, Luc 10:21, Luc 12:37, Jean 4:22, Jean 12:15, Jean 14:21, Jean 16:27, 2 Corinthiens 12:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faveur et défaveur; Salut et condamnation
- Torrey : La joie de Dieu envers son peuple; L'amour de Dieu; Musique
- Nave : Église; Foi; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment