Sophonie 3:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Sophonie > Chapitre 3 > Verset 17

Sophonie 3:17


← Sophonie 3:16 Sophonie 3:17 (OST1867) Sophonie 3:18 →
En ce temps-là on dira à Jérusalem : Ne crains point, Sion ; que tes mains ne se relâchent point.
L’Éternel ton Dieu est au milieu de toi, le Dieu puissant te délivrera ; il se réjouira à cause de toi d’une grande joie ; il se taira à cause de son amour, et il se réjouira à cause de toi avec un chant de triomphe.
Je rassemblerai ceux qui étaient affligés, à cause des fêtes solennelles ; ils étaient sortis de toi, et c’était pour toi un pesant opprobre.

Texte du verset

OST1867

L’ÉternelH3068 ton DieuH430 est au milieuH7130 de toi, le Dieu puissantH1368 te délivreraH3467 ; il se réjouiraH7797 à causeH5921 de toi d’une grande joieH8057 ; il se tairaH2790 à cause de son amour,H160 et il se réjouiraH1523 à causeH5921 de toi avec un chant de triomphe.H7440


Hébreu original

יְהוָה אֱלֹהַיִךְ בְּקִרְבֵּך גִּבֹּור יֹושִׁיעַ יָשִׂישׂ עָלַיִךְ בְּשִׂמְחָה יַחֲרִישׁ בְּאַהֲבָתֹו יָגִיל עָלַיִךְ בְּרִנָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהַ֛יִ/ךְ
'e.lo.Ha.yi/kh H430 HNcmpc/Sp2fs
בְּ/קִרְבֵּ֖/ך
be./kir.Be/kh H7130 HR/Ncmsc/Sp2fs
גִּבּ֣וֹר
gi.Bor H1368 HAamsa
יוֹשִׁ֑יעַ
yo.Shi.a' H3467 HVhi3ms
יָשִׂ֨ישׂ
ya.Sis H7797 HVqi3ms
עָלַ֜יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
בְּ/שִׂמְחָ֗ה
be./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
יַחֲרִישׁ֙
ya.cha.Rish H2790 HVhi3ms
בְּ/אַ֣הֲבָת֔/וֹ
be./'A.ha.va.T/o H160 HR/Ncfsc/Sp3ms
יָגִ֥יל
ya.Gil H1523 HVqi3ms
עָלַ֖יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
בְּ/רִנָּֽה
be./ri.Nah H7440 HR/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H160 — אַהֲבָה (ʼahăbâh, a-hab-aw): féminin de אַהַב (ʼahab) [H158] et signifiant la même chose; affection (en bon ou en mauvais sens)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): une racine primitive; gratter, c.-à-d. (par implication) graver, labourer ; de là (par l'usage des outils) fabriquer (en toute matière) ; au figuré, machiner (en mauvaise part) ; de là (par l'idée de secret) se taire, laisser tranquille ; de là (par implication) être sourd (comme accompagnant le mutisme)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): de רָנַן (rânan) [H7442]; proprement, un grincement (ou son aigu), c.-à-d. un cri (de joie ou de douleur)
  • H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ou שִׂישׂ (sîys) ; une racine primitive; être brillant, c.-à-d. joyeux
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Sophonie › Chapitre 3 › Verset 17