Psaumes 104:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 104 > Verset 31
Psaumes 104:31
| ← Psaumes 104:30 | Psaumes 104:31 (OST1867) | Psaumes 104:32 → |
|---|---|---|
Mais si tu renvoies ton Esprit, elles sont créées de nouveau, et tu renouvelles la face de la terre.
|
Que la gloire de l’Eternel soit célébrée à toujours ; que l’Eternel se réjouisse en ses œuvres !
|
C’est lui qui regarde la terre, et elle tremble ; qui touche les montagnes, et elles fument.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que la gloireH3519 de l’EternelH3068 soitH1961 célébrée à toujoursH5769 ; que l’EternelH3068 se réjouisseH8055 en ses œuvresH4639 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהִי כְבֹוד יְהוָה לְעֹולָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
כְב֣וֹד |
khe.Vod | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יִשְׂמַ֖ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/מַעֲשָֽׂי/ו |
be./ma.'a.Sa/v | H4639 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se réjouisse — Genèse 1:31, Exode 31:17, Ésaïe 62:5, Ésaïe 65:18-19, Jérémie 32:41, Sophonie 3:17, Luc 15:5-6, Luc 15:22-24
- la gloire — Psaumes 102:17, Romains 11:36, Galates 1:5, Éphésiens 3:21, 2 Timothée 4:18, Hébreux 13:21, 1 Pierre 5:11, 2 Pierre 3:18, Apocalypse 5:12-13
Références réciproques (4) : Genèse 1:10, Exode 39:43, Psaumes 92:5, Romains 1:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La gloire de Dieu
- Nave : La bénédiction; Gloire; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment