תהלים 104:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 104 > פסוק 31
תהלים 104:31
| ← תהלים 104:30 | תהלים 104:31 (MT) | תהלים 104:32 → |
|---|---|---|
תְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃
|
יְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃
|
הַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יְהִ֤יH1961 כְב֣וֹדH3519 יְהוָ֣הH3068 לְעוֹלָ֑םH5769 יִשְׂמַ֖חH8055 יְהוָ֣הH3068 בְּמַעֲשָֽׂיו׃H4639
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יְהִי כְבֹוד יְהוָה לְעֹולָם יִשְׂמַח יְהוָה בְּמַעֲשָׂיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יְהִ֤י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | may it be |
כְב֣וֹד |
khe.Vod | H3519 | HNcbsc | (the) glory of |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
יִשְׂמַ֖ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | may he rejoice |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בְּ/מַעֲשָֽׂי/ו |
be./ma.'a.Sa/v | H4639 | HR/Ncmpc/Sp3ms | in/ works/ his |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יִשְׂמַ֖ח — בראשית 1:31, שמות 31:17, ישעיה 62:5, ישעיה 65:18-19, ירמיה 32:41, צפניה 3:17, הבשורה על פי לוקאס 15:5-6, הבשורה על פי לוקאס 15:22-24
- כְב֣וֹד — תהלים 102:17, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת אל הגלטים 1:5, האיגרת אל האפסים 3:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:18, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת פטרוס הראשונה 5:11, איגרת פטרוס השנייה 3:18, חזון יוחנן 5:12-13
הפניות הדדיות (4): בראשית 1:10, שמות 39:43, תהלים 92:5, האיגרת אל הרומאים 1:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כבוד אלוהים
- Nave's: ברכה; כבוד; אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין