כתבי הקודש > בראשית > פרק 1 > פסוק 10

בראשית 1:10

← בראשית 1:9	בראשית 1:10 (MT)	בראשית 1:11 →
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים יִקָּו֨וּ הַמַּ֜יִם מִתַּ֤חַת הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֶל מָק֣וֹם אֶחָ֔ד וְתֵרָאֶ֖ה הַיַּבָּשָׁ֑ה וַֽיְהִי כֵֽן׃	וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים׀ לַיַּבָּשָׁה֙ אֶ֔רֶץ וּלְמִקְוֵ֥ה הַמַּ֖יִם קָרָ֣א יַמִּ֑ים וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי טֽוֹב׃	וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֔שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ ב֖וֹ עַל הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי כֵֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְרָ֨א^H7121 אֱלֹהִ֤ים׀^H430 לַיַּבָּשָׁה֙^H3004 אֶ֔רֶץ^H776 וּלְמִקְוֵ֥ה^H4723 הַמַּ֖יִם^H4325 קָרָ֣א^H7121 יַמִּ֑ים^H3220 וַיַּ֥רְא^H7200 אֱלֹהִ֖ים^H430 כִּי^H3588 טֽוֹב׃^H2896

המקור העברי

וַיִּקְרָא אֱלֹהִים ׀ לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טֹוב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
אֱלֹהִ֤ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
לַ/יַּבָּשָׁה֙	la/i.ya.ba.Shah	H3004	HRd/Ncfsa	(to) the/ dry ground
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	earth
וּ/לְ/מִקְוֵ֥ה	u./le./mik.Veh	H4723	HC/R/Ncmsc	and/ (to)/ (the) collection of
הַ/מַּ֖יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa	the/ waters
קָרָ֣א	ka.Ra'	H7121	HVqp3ms	he called
יַמִּ֑ים	ya.Mim	H3220	HNcmpa	seas
וַ/יַּ֥רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	God
כִּי	ki-	H3588	HC	that
טֽוֹב	Tov	H2896	HAamsa	(it was) good

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): מ־יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; קרקע יבשה, יבשה
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): או מִקְוֵה (miqvêh); (מלכים א 10:28), או מִקְוֵא (miqvêʼ); (דברי הימים ב 1:16), מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; דבר שמצפים לו, כלומר מבטח (במובן אובייקטיבי או סובייקטיבי); וגם מקווה, כלומר (של מים) בריכה, או (של אנשים וסוסים) שיירה או עדר
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים — בראשית 1:4, דברים 32:4, תהלים 104:31

הפניות הדדיות (11): בראשית 1:8, בראשית 2:1, שמות 7:19, במדבר 20:29, איוב 38:10, תהלים 24:2, תהלים 33:7, תהלים 95:5, משלי 8:29, ישעיה 42:5, הבשורה על פי לוקאס 8:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: בריאה; הארץ; הים; מים
Nave's: יבשות; גאולוגיה; אלוהים; ישוע המשיח; ים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 1 › פסוק 10

בראשית 1:10

תוכן עניינים

בראשית 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 1:10

בראשית 1:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש