כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 4

דברים 32:4

← דברים 32:3	דברים 32:4 (MT)	דברים 32:5 →
כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֶקְרָ֑א הָב֥וּ גֹ֖דֶל לֵאלֹהֵֽינוּ׃	הַצּוּר֙ תָּמִ֣ים פָּעֳל֔וֹ כִּ֥י כָל דְּרָכָ֖יו מִשְׁפָּ֑ט אֵ֤ל אֱמוּנָה֙ וְאֵ֣ין עָ֔וֶל צַדִּ֥יק וְיָשָׁ֖ר הֽוּא׃	שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃

נוסח הפסוק

MT

הַצּוּר֙^H6697 תָּמִ֣ים^H8549 פָּעֳל֔וֹ^H6467 כִּ֥י^H3588 כָל^H3605 דְּרָכָ֖יו^H1870 מִשְׁפָּ֑ט^H4941 אֵ֤ל^H410 אֱמוּנָה֙^H530 וְאֵ֣ין^H369 עָ֔וֶל^H5766 צַדִּ֥יק^H6662 וְיָשָׁ֖ר^H3477 הֽוּא׃^H1931

המקור העברי

הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלֹו כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/צּוּר֙	ha./Tzur	H6697	HTd/Ncmsa	the/ rock
תָּמִ֣ים	ta.Mim	H8549	HAamsa	(is) perfect
פָּעֳל֔/וֹ	po.'o.L/o	H6467	HNcmsc/Sp3ms	work/ his
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
דְּרָכָ֖י/ו	de.ra.Kha/v	H1870	HNcbpc/Sp3ms	ways/ his
מִשְׁפָּ֑ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa	(are) justice
אֵ֤ל	'el	H410	HNcmsc	a God of
אֱמוּנָה֙	'e.mu.Nah	H530	HNcfsa	faithfulness
וְ/אֵ֣ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
עָ֔וֶל	'A.vel	H5766	HNcbsa	(is) injustice
צַדִּ֥יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	(is) righteous
וְ/יָשָׁ֖ר	ve./ya.Shar	H3477	HC/Aamsa	and/ upright
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): או (מקוצר) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); נקבה של אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; כפשוטו: מוצקות, יציבות; בהשאלה: ביטחון; במובן המוסרי: נאמנות
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): או צֻר (tsur); מ־צוּר (tsûwr) [H6696]; כפשוטו, צוק (או סלע חד, כדבר דחוס); בדרך כלל, סלע או אבן גדולה; בהשאלה, מחסה; וכן קצה (כמקום תלול)
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): מן תָּמַם (tâmam) [H8552]; שלם, תמים (במובן מילולי, מושאל או מוסרי); וכן (כשם עצם) תמימות, יושרה, אמת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵ֤ל — שמות 34:6, תהלים 31:6, תהלים 98:3, תהלים 100:5, תהלים 146:6, ישעיה 25:1, ירמיה 10:10, הבשורה על פי יוחנן 1:14, הבשורה על פי יוחנן 1:17, הבשורה על פי יוחנן 14:6
כל דרכיו — בראשית 18:25, דברים 10:18, איוב 35:14, תהלים 9:17, תהלים 97:2, תהלים 99:4, ישעיה 30:18, ירמיה 9:23, דניאל 4:34, הבשורה על פי יוחנן 5:22, האיגרת אל הרומאים 1:32, האיגרת אל הרומאים 2:2, האיגרת אל הרומאים 2:5, איגרת יעקב 4:12, חזון יוחנן 15:3-4
פָּעֳל֔וֹ — בראשית 1:31, שמואל ב 22:31, תהלים 18:31, תהלים 19:8, תהלים 138:8, קהלת 3:14, הבשורה על פי מתי 5:48, איגרת יעקב 1:17
הַצּוּר֙ — דברים 32:18, דברים 32:30-31, שמואל א 2:2, שמואל ב 22:2-3, שמואל ב 22:32, שמואל ב 22:47, שמואל ב 23:3, תהלים 18:3, תהלים 18:32, תהלים 18:47, תהלים 61:3-5, תהלים 92:16, ישעיה 26:4, ישעיה 28:16, ישעיה 32:2, הבשורה על פי מתי 16:16-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
בלי — איוב 34:10, תהלים 92:16, חבקוק 1:13, האיגרת אל הרומאים 3:5

הפניות הדדיות (38): בראשית 1:10, בראשית 49:24, דברים 32:15, דברי הימים ב 19:7, איוב 8:3, איוב 36:3, תהלים 33:4, תהלים 36:7, תהלים 78:35, תהלים 89:15, תהלים 111:7, תהלים 119:75, תהלים 119:137, תהלים 145:17, קהלת 3:11, ישעיה 17:10, ישעיה 30:29, ישעיה 44:8, ישעיה 45:19, ישעיה 65:16, ירמיה 12:1, איכה 1:18, יחזקאל 18:25, דניאל 9:7, הושע 14:10, חבקוק 1:12, צפניה 3:5, מלאכי 2:17, מעשי השליחים 3:16, האיגרת אל הרומאים 3:4, האיגרת אל הרומאים 3:26, האיגרת אל הרומאים 9:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:4, האיגרת אל העברים 6:10, האיגרת אל העברים 13:21, חזון יוחנן 4:11, חזון יוחנן 19:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צדק ועוול; שלמות וחוסר שלמות; ביטחון וחוסר ביטחון; אמת–שקר
Torrey’s: אלוהים; צדק האלוהים; אמת; אמת אלוהים
Nave's: מוות; אלוהים; הוראה; תהילים; סלע; אמת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 4

דברים 32:4

תוכן עניינים

דברים 32:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:4

דברים 32:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש