التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 32 > عدد 4

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:4


← التثنية 32:3 التثنية 32:4 (AVD) التثنية 32:5 →
إِنِّي بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ أُنَادِي. أَعْطُوا عَظَمَةً لِإِلَهِنَا.
هُوَ ٱلصَّخْرُ ٱلْكَامِلُ صَنِيعُهُ. إِنَّ جَمِيعَ سُبُلِهِ عَدْلٌ. إِلَهُ أَمَانَةٍ لَا جَوْرَ فِيهِ. صِدِّيقٌ وَعَادِلٌ هُوَ.
«أَفْسَدَ لَهُ ٱلَّذِينَ لَيْسُوا أَوْلَادَهُ عَيْبُهُمْ، جِيلٌ أَعْوَجُ مُلْتوٍ.

نص العدد

AVD

هُوَH6697 ٱلصَّخْرُH6697 ٱلْكَامِلُH8549 صَنِيعُهُ.H6467 إِنَّH3588 جَمِيعَH3605 سُبُلِهِH1870 عَدْلٌ.H4941 إِلَهُH410 أَمَانَةٍH530 لَاH369 جَوْرَH5766 فِيهِ.H369 صِدِّيقٌH6662 وَعَادِلٌH3477 هُوَ.H1931


العبرية الأصلية

הַצּוּר תָּמִים פָּעֳלֹו כִּי כָל־דְּרָכָיו מִשְׁפָּט אֵל אֱמוּנָה וְאֵין עָוֶל צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
הַ/צּוּר֙
ha./Tzur H6697 HTd/Ncmsa
תָּמִ֣ים
ta.Mim H8549 HAamsa
פָּעֳל֔/וֹ
po.'o.L/o H6467 HNcmsc/Sp3ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
כָל
khol- H3605 HNcmsc
דְּרָכָ֖י/ו
de.ra.Kha/v H1870 HNcbpc/Sp3ms
מִשְׁפָּ֑ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
אֵ֤ל
'el H410 HNcmsc
אֱמוּנָה֙
'e.mu.Nah H530 HNcfsa
וְ/אֵ֣ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
עָ֔וֶל
'A.vel H5766 HNcbsa
צַדִּ֥יק
tza.Dik H6662 HAamsa
וְ/יָשָׁ֖ר
ve./ya.Shar H3477 HC/Aamsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
  • H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): أو (المختصر) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)؛ مؤنث אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; حرفيًّا ثبات؛ ومجازًا أمان؛ وأدبيًّا أمانة
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): من דָּרַךְ (dârak) [H1869]; طريق مدوسة؛ ومجازًا مسيرة حياة أو أسلوب عمل، وغالبًا ظرف
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
  • H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): أو עָוֶל (ʻâvel)؛ و (المؤنث) עַוְלָה (ʻavlâh)؛ أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ أو עֹלָה (ʻôlâh)؛ من עֲוַל (ʻăval) [H5765]; شَرٌّ (أَخْلَاقِيّ)
  • H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; فعل أو عمل (بالمعنى المحسوس)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
  • H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): من תָּמַם (tâmam) [H8552]; كامل، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا؛ وكذلك كاسم: نزاهة وحق
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (38): التكوين 1:10, التكوين 49:24, التثنية 32:15, أخبار الأيام الثاني 19:7, أيوب 8:3, أيوب 36:3, المزامير 33:4, المزامير 36:6, المزامير 78:35, المزامير 89:14, المزامير 111:7, المزامير 119:75, المزامير 119:137, المزامير 145:17, الجامعة 3:11, إشعياء 17:10, إشعياء 30:29, إشعياء 44:8, إشعياء 45:19, إشعياء 65:16, إرميا 12:1, مراثي إرميا 1:18, حزقيال 18:25, دانيآل 9:7, هوشع 14:9, حبقوق 1:12, صفنيا 3:5, ملاخي 2:17, أعمال الرسل 3:16, رومية 3:4, رومية 3:26, رومية 9:14, كورنثوس الأولى 1:9, تيموثاوس الأولى 4:4, العبرانيين 6:10, العبرانيين 13:21, رؤيا يوحنا 4:11, رؤيا يوحنا 19:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 32 › عدد 4