المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 98:3
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 98 > عدد 3
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 98:3
| ← المزامير 98:2 | المزامير 98:3 (AVD) | المزامير 98:4 → |
|---|---|---|
أَعْلَنَ ٱلرَّبُّ خَلَاصَهُ. لِعُيُونِ ٱلْأُمَمِ كَشَفَ بِرَّهُ.
|
ذَكَرَ رَحْمَتَهُ وَأَمَانَتَهُ لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ. رَأَتْ كُلُّ أَقَاصِي ٱلْأَرْضِ خَلَاصَ إِلَهِنَا.
|
اِهْتِفِي لِلرَّبِّ يَا كُلَّ ٱلْأَرْضِ. ٱهْتِفُوا وَرَنِّمُوا وَغَنُّوا.
|
نص العدد
ذَكَرَH2142 رَحْمَتَهُH2617 وَأَمَانَتَهُH530 لِبَيْتِH1004 إِسْرَائِيلَ.H3478 رَأَتْH7200 كُلُّH3605 أَقَاصِيH657 ٱلْأَرْضِH776 خَلَاصَH853 H3444 إِلَهِنَا.H430
זָכַר חַסְדֹּו ׀ וֶאֱמוּנָתֹו לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
זָ֘כַ֤ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
חַסְדּ֨/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ |
ve./'e.mu.na.T/o | H530 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/בֵ֪ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
yis.Ra.'El | H3478 | HNp | |
רָא֥וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
אֵ֝֗ת |
'Et | H853 | HTo | |
יְשׁוּעַ֥ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): أو (المختصر) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)؛ مؤنث אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; حرفيًّا ثبات؛ ومجازًا أمان؛ وأدبيًّا أمانة
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): من אָפֵס (ʼâphêç) [H656]؛ (أحيانا مثل פָּעַל (pâʻal) [H6466]); انتهاء، أي نهاية (ولا سيما الأرض)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفًا: لا مزيد؛ وأيضًا الكاحل (بصيغة المثنى)، لكونه طرف الساق أو القدم
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): اسم المفعول المؤنث من יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; شيء مُخلَّص، أي مجردًا خلاص؛ ومن ثم عون أو نصر أو ازدهار
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
شواهد العدد المرجعية
- أَقَاصِي — المزامير 22:27, المزامير 67:7, المزامير 98:2, إشعياء 45:22, إشعياء 49:6, إشعياء 52:10, لوقا 2:30-31, لوقا 3:6, أعمال الرسل 13:47, أعمال الرسل 28:28, رومية 10:12, رومية 10:18, رؤيا يوحنا 5:9
- ذَكَرَ — اللاويين 26:42, التثنية 4:31, المزامير 106:45, ميخا 7:20, لوقا 1:54-55, لوقا 1:72, رومية 15:8-9
إحالات متبادلة (38): التكوين 24:27, اللاويين 26:45, التثنية 32:4, المزامير 19:4, المزامير 25:6, المزامير 25:10, المزامير 67:2, المزامير 69:13, المزامير 71:22, المزامير 76:1, المزامير 86:15, المزامير 97:6, المزامير 111:7, المزامير 145:6, المزامير 145:10, المزامير 146:6, إشعياء 11:9, إشعياء 14:1, إشعياء 19:21, إشعياء 24:16, إشعياء 42:4, إشعياء 54:1, إشعياء 60:3, إرميا 31:8, ميخا 5:4, متى 8:11, متى 26:13, متى 28:19, مرقس 16:15, لوقا 2:10, لوقا 14:23, يوحنا 1:17, يوحنا 7:35, يوحنا 10:16, أعمال الرسل 1:8, رومية 15:10, كولوسي 1:6, رؤيا يوحنا 7:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الذكر-النسيان
- توري: ٱلْأُمَم; اليهود; حق الله
- نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الموسيقى; الخلاص; الحق; العبادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد