Salmos (Psalmos) 98:3
Bíblia > Salmos > Capítulo 98 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 98:3
| ← Salmos 98:2 | Salmos 98:3 (ARC1911) | Salmos 98:4 → |
|---|---|---|
O Senhor fez notoria a sua salvação, manifestou a sua justiça perante os olhos das nações.
|
Lembrou-se da sua benignidade e da sua verdade para com a casa d’Israel; todas as extremidades da terra viram a salvação do nosso Deus.
|
Exultae no Senhor, toda a terra; exclamae e alegrae-vos de prazer, e cantae louvores.
|
Texto do versículo
Lembrou-seH2142 da sua benignidadeH2617 e da sua verdadeH530 para com a casaH1004 d’IsraelH3478; todasH3605 as extremidadesH657 da terraH776 viramH7200 a salvaçãoH3444 do nosso DeusH430.
זָכַר חַסְדֹּו ׀ וֶאֱמוּנָתֹו לְבֵית יִשְׂרָאֵל רָאוּ כָל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זָ֘כַ֤ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
חַסְדּ֨/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וֶֽ/אֱֽמוּנָת/וֹ֮ |
ve./'e.mu.na.T/o | H530 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/בֵ֪ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָ֫אֵ֥ל |
yis.Ra.'El | H3478 | HNp | |
רָא֥וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
אֵ֝֗ת |
'Et | H853 | HTo | — |
יְשׁוּעַ֥ת |
ye.shu.'At | H3444 | HNcfsc | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (às vezes como פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessação, isto é, um fim (especialmente da terra); frequentemente usado como advérbio, não mais; também o tornozelo (no dual), como sendo a extremidade da perna ou do pé
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): particípio passivo feminino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvo, isto é, (abstratamente) livramento; por implicação, auxílio, vitória, prosperidade
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- extremidades — Salmos 22:27, Salmos 67:7, Salmos 98:2, Isaías 45:22, Isaías 49:6, Isaías 52:10, Lucas 2:30-31, Lucas 3:6, Atos 13:47, Atos 28:28, Romanos 10:12, Romanos 10:18, Apocalipse 5:9
- Lembrou-se — Levítico 26:42, Deuteronômio 4:31, Salmos 106:45, Miqueias 7:20, Lucas 1:54-55, Lucas 1:72, Romanos 15:8-9
Referências recíprocas (38): Gênesis 24:27, Levítico 26:45, Deuteronômio 32:4, Salmos 19:4, Salmos 25:6, Salmos 25:10, Salmos 67:2, Salmos 69:13, Salmos 71:22, Salmos 76:1, Salmos 86:15, Salmos 97:6, Salmos 111:7, Salmos 145:6, Salmos 145:10, Salmos 146:6, Isaías 11:9, Isaías 14:1, Isaías 19:21, Isaías 24:16, Isaías 42:4, Isaías 54:1, Isaías 60:3, Jeremias 31:8, Miqueias 5:4, Mateus 8:11, Mateus 26:13, Mateus 28:19, Marcos 16:15, Lucas 2:10, Lucas 14:23, João 1:17, João 7:35, João 10:16, Atos 1:8, Romanos 15:10, Colossenses 1:6, Apocalipse 7:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MEMÓRIA-ESQUECIMENTO
- Torrey’s: GENTIOS, OS; JUDEUS, OS; VERDADE DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; JESUS, O CRISTO; MÚSICA; SALVAÇÃO; VERDADE; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo