Salmos (Psalmos) 25:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 25 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 25:6
| ← Salmos 25:5 | Salmos 25:6 (ARC1911) | Salmos 25:7 → |
|---|---|---|
Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.
|
Lembra-te, Senhor, das tuas misericordias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.
|
Não te lembres dos peccados da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas segundo a tua misericordia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lembra-teH2142, SenhorH3068, das tuas misericordiasH7356 e das tuas benignidadesH2617, porqueH3588 sãoH1992 desde a eternidadeH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעֹולָם הֵמָּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זְכֹר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
רַחֲמֶ֣י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/חֲסָדֶ֑י/ךָ |
va./cha.sa.Dei./kha | H2617 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/עוֹלָ֣ם |
me./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
הֵֽמָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Gênesis 24:27, Gênesis 32:9, Êxodo 15:13, Êxodo 34:6, Neemias 9:19, Salmos 77:7-12, Salmos 103:17, Salmos 106:1, Salmos 107:1, Salmos 136:11-26, Jeremias 33:11, Miqueias 7:18-20, Lucas 1:50
- Lembra-te — 2 Crônicas 6:42, Salmos 98:3, Salmos 106:45, Salmos 136:23, Lucas 1:54, Lucas 1:71-72
- misericordias — Salmos 40:11, Salmos 69:13, Salmos 69:16, Salmos 103:4, Salmos 119:77, Isaías 55:7, Isaías 63:15, Jeremias 31:20, Lucas 1:78, 2 Coríntios 1:3, Colossenses 3:12, 1 João 3:17
Referências recíprocas (8): Gênesis 49:18, Neemias 5:19, Neemias 13:22, Jó 10:9, Salmos 51:1, Salmos 132:1, Isaías 63:11, Tiago 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BENIGNIDADE DE DEUS, A; MISERICÓRDIA DE DEUS, A
- Nave’s: DEUS; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo