Salmos (Psalmos) 136:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 136 > Versículo 23
Salmos (Psalmos) 136:23
| ← Salmos 136:22 | Salmos 136:23 (ARC1911) | Salmos 136:24 → |
|---|---|---|
E mesmo em herança a Israel, seu servo; porque a sua benignidade dura para sempre.
|
Que se lembrou da nossa baixeza; porque a sua benignidade dura para sempre.
|
E nos remiu dos nossos inimigos; porque a sua benignidade dura para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que se lembrouH2142 da nossa baixezaH8216; porqueH3588 a sua benignidadeH2617 dura para sempreH5769.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שֶׁבְּשִׁפְלֵנוּ זָכַר לָנוּ כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֭/בְּ/שִׁפְלֵ/נוּ |
she./be./shif.le./nu | H8216 | HTr/R/Ncmsc/Sp1cp | |
זָ֣כַר |
Za.khar | H2142 | HVqp3ms | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/עוֹלָ֣ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
חַסְדּֽ/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H8216 — שֶׁפֶל (shephel, shay'-fel): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; posição humilde
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- baixeza — 1 Samuel 2:7-8, Salmos 72:12-14, Salmos 113:7, Salmos 116:6, Salmos 142:6
- lembrou — Gênesis 8:1, Deuteronômio 32:36, Salmos 102:17, Salmos 106:43-45, Isaías 63:9, Ezequiel 16:3-13, Lucas 1:48, Lucas 1:52
Referências recíprocas (9): Gênesis 19:29, Levítico 14:32, Levítico 26:42, Números 10:9, 1 Samuel 1:19, Esdras 9:9, Salmos 25:6, Salmos 88:5, Salmos 115:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONDESCENDÊNCIA, DIVINA; MEMÓRIA-ESQUECIMENTO
- Torrey’s: MISERICÓRDIA DE DEUS, A; LOUVOR
- Nave’s: BÊNÇÃO; DEUS; LOUVOR; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo