Gênesis (Genesis) 8:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 8 > Versículo 1

Gênesis (Genesis) 8:1

← Gênesis 7:24 Gênesis 8:1 (ARC1911) Gênesis 8:2 →
E prevaleceram as aguas sobre a terra cento e cincoenta dias.
E lembrou-se Deus de Noé, e de toda a besta, e de todo o animal, e de toda a rez que com elle estava na arca: e Deus fez passar um vento sobre a terra, e aquietaram-se as aguas.
Cerraram-se tambem as fontes do abysmo, e as janellas dos céus, e a chuva dos céus deteve-se.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E lembrou-seH2142 DeusH430 de NoéH5146, e de todaH3605 a bestaH2416, e de todoH3605 o animalH929, e de toda a rez queH834 comH854 elle estava na arcaH8392: e DeusH430 fez passarH5674 um ventoH7307 sobreH5921 a terraH776, e aquietaram-seH7918 as aguasH4325.

Hebraico original

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֵת כָּל־הַחַיָּה וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתֹּו בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל־הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּזְכֹּ֤ר
 va/i.yiz.Kor H2142 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
 'et- H853 HTo —
נֹ֔חַ
 No.ach H5146 HNp
וְ/אֵ֤ת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַֽ/חַיָּה֙
 ha./chai.Yah H2416 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/בְּהֵמָ֔ה
 ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּ֖/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
בַּ/תֵּבָ֑ה
 ba./te.Vah H8392 HRd/Ncfsa
וַ/יַּעֲבֵ֨ר
 va/i.ya.'a.Ver H5674 HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֥ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
ר֨וּחַ֙
 Ru.ach H7307 HNcbsa
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יָּשֹׁ֖כּוּ
 va/i.ya.Sho.ku H7918 HC/Vqw3mp
הַ/מָּֽיִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de uma raiz não usada (provavelmente com o sentido de ser mudo); propriamente, um animal mudo; especialmente qualquer quadrúpede ou animal grande (frequentemente coletivo)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): o mesmo que נוּחַ (nûwach) [H5118]; descanso; Noach, o patriarca do dilúvio
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): uma raiz primitiva; tecer (isto é, armar) uma armadilha; figuradamente, (pela ideia de esconder) acalmar (paixões; fisicamente, diminuir uma inundação)
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): talvez de origem estrangeira; uma arca

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Gênesis 9:10, Êxodo 6:5, Êxodo 15:10, Números 10:9, 1 Samuel 1:11, 2 Reis 20:3, Jó 12:15, Jó 38:37, Salmos 29:10, Salmos 88:5, Salmos 115:12, Salmos 119:49, Jeremias 51:16, Lucas 3:36, 1 Pedro 3:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 8 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/8/1&oldid=0"