التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 8:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 8 > عدد 1

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 8:1


← التكوين 7:24 التكوين 8:1 (AVD) التكوين 8:2 →
وَتَعَاظَمَتِ ٱلْمِيَاهُ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِئَةً وَخَمْسِينَ يَوْمًا.
ثُمَّ ذَكَرَ ٱللهُ نُوحًا وَكُلَّ ٱلْوُحُوشِ وَكُلَّ ٱلْبَهَائِمِ ٱلَّتِي مَعَهُ فِي ٱلْفُلْكِ. وَأَجَازَ ٱللهُ رِيحًا عَلَى ٱلْأَرْضِ فَهَدَأَتِ ٱلْمِيَاهُ.
وَٱنْسَدَّتْ يَنَابِيعُ ٱلْغَمْرِ وَطَاقَاتُ ٱلسَّمَاءِ، فَٱمْتَنَعَ ٱلْمَطَرُ مِنَ ٱلسَّمَاءِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّH2142 ذَكَرَH2142 ٱللهُH430 نُوحًاH853 H5146 وَكُلَّH853 H3605 ٱلْوُحُوشِH2416 وَكُلَّH853 H3605 ٱلْبَهَائِمِH929 ٱلَّتِيH834 مَعَهُH854 فِيH8392 ٱلْفُلْكِ.H8392 وَأَجَازَH5674 ٱللهُH430 رِيحًاH7307 عَلَىH5921 ٱلْأَرْضِH776 فَهَدَأَتِH7918 ٱلْمِيَاهُ.H4325


العبرية الأصلية

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֵת כָּל־הַחַיָּה וְאֶת־כָּל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אִתֹּו בַּתֵּבָה וַיַּעֲבֵר אֱלֹהִים רוּחַ עַל־הָאָרֶץ וַיָּשֹׁכּוּ הַמָּיִם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יִּזְכֹּ֤ר
va/i.yiz.Kor H2142 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa
אֶת
'et- H853 HTo
נֹ֔חַ
No.ach H5146 HNp
וְ/אֵ֤ת
ve./'Et H853 HC/To
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַֽ/חַיָּה֙
ha./chai.Yah H2416 HTd/Ncfsa
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/בְּהֵמָ֔ה
ha./be.he.Mah H929 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אִתּ֖/וֹ
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
בַּ/תֵּבָ֑ה
ba./te.Vah H8392 HRd/Ncfsa
וַ/יַּעֲבֵ֨ר
va/i.ya.'a.Ver H5674 HC/Vhw3ms
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
ר֨וּחַ֙
Ru.ach H7307 HNcbsa
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יָּשֹׁ֖כּוּ
va/i.ya.Sho.ku H7918 HC/Vqw3mp
הַ/מָּֽיִם
ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): من جذر غير مستعمل (لعل معناه يكون أبكم); في الأصل بهيمة بكماء؛ ولا سيما أي حيوان كبير رباعي القوائم (وغالبًا اسم جمع)
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): نفس נוּחַ (nûwach) [H5118]؛ راحة; نُوح، بطريرك الطوفان
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
  • H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): جذر أولي; ينسج، أي ينصب فخًا؛ ومجازًا، من فكرة الإخفاء، يهدّئ الشهوات أو يخفض الفيضان
  • H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): ربما من اشتقاق أجنبي; صُنْدُوق
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 8 › عدد 1