الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 88 > عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 88:5

← المزامير 88:4	المزامير 88:5 (AVD)	المزامير 88:6 →
حُسِبْتُ مِثْلَ ٱلْمُنْحَدِرِينَ إِلَى ٱلْجُبِّ. صِرْتُ كَرَجُلٍ لَا قُوَّةَ لَهُ.	بَيْنَ ٱلْأَمْوَاتِ فِرَاشِي مِثْلُ ٱلْقَتْلَى ٱلْمُضْطَجِعِينَ فِي ٱلْقَبْرِ، ٱلَّذِينَ لَا تَذْكُرُهُمْ بَعْدُ، وَهُمْ مِنْ يَدِكَ ٱنْقَطَعُوا.	وَضَعْتَنِي فِي ٱلْجُبِّ ٱلْأَسْفَلِ، فِي ظُلُمَاتٍ، فِي أَعْمَاقٍ.

نص العدد

AVD

بَيْنَ^H4191 ٱلْأَمْوَاتِ^H4191 فِرَاشِي^H2670 مِثْلُ^H3644 ٱلْقَتْلَى^H2491 ٱلْمُضْطَجِعِينَ^H7901 فِي^H6913 ٱلْقَبْرِ،^H6913 ٱلَّذِينَ^H834 لَا^H3808 تَذْكُرُهُمْ^H2142 بَعْدُ،^H5750 وَهُمْ^H1992 مِنْ^H3027 يَدِكَ^H3027 ٱنْقَطَعُوا.^H1504

العبرية الأصلية

בַּמֵּתִים חָפְשִׁי כְּמֹו חֲלָלִים ׀ שֹׁכְבֵי קֶבֶר אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עֹוד וְהֵמָּה מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בַּ/מֵּתִ֗ים	ba./me.Tim	H4191	HRd/Vqrmpa
חָ֫פְשִׁ֥י	cha.fe.Shi	H2670	HAamsa
כְּמ֤וֹ	ke.Mo	H3644	HR
חֲלָלִ֨ים	cha.la.Lim	H2491	HAampa
שֹׁ֥כְבֵי	Sho.khe.vei	H7901	HVqrmpc
קֶ֗בֶר	Ke.ver	H6913	HNcmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
זְכַרְתָּ֣/ם	ze.khar.Ta/m	H2142	HVqp2ms/Sp3mp
ע֑וֹד	od	H5750	HD
וְ֝/הֵ֗מָּה	ve./He.mah	H1992	HC/Pp3mp
מִ/יָּדְ/ךָ֥	mi./ya.de./Kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms
נִגְזָֽרוּ	nig.Za.ru	H1504	HVNp3cp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): جذر أولي; يقطع أو يفصل؛ (مجازًا) يهلك أو يقسم أو يستبعد أو يقضي
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): من חָלַל (châlal) [H2490]; مطعون (على الخصوص حتّى الموت)؛ ومجازًا، مدنَّس
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): من חָפַשׁ (châphash) [H2666]; مُعفًى (من العبوديّة أو الضريبة أو الهمّ)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱنْقَطَعُوا — أيوب 6:9, أيوب 11:10, المزامير 31:22, المزامير 88:16, إشعياء 53:8
فِرَاشِي — إشعياء 14:9-12, إشعياء 38:10-12, حزقيال 32:18-32
تَذْكُرُهُمْ — التكوين 8:1, التكوين 19:29, المزامير 136:23

إحالات متبادلة (7): العدد 12:12, المزامير 31:12, المزامير 88:12, مراثي إرميا 3:6, حزقيال 28:8, يونان 2:3, رومية 7:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الأموات
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 88 › عدد 5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 88:5

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 88:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 88:5

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 88:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث