الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 7 > عدد 24

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:24

← رومية 7:23	رومية 7:24 (AVD)	رومية 7:25 →
وَلَكِنِّي أَرَى نَامُوسًا آخَرَ فِي أَعْضَائِي يُحَارِبُ نَامُوسَ ذِهْنِي، وَيَسْبِينِي إِلَى نَامُوسِ ٱلْخَطِيَّةِ ٱلْكَائِنِ فِي أَعْضَائِي.	وَيْحِي أَنَا ٱلْإِنْسَانُ ٱلشَّقِيُّ! مَنْ يُنْقِذُنِي مِنْ جَسَدِ هَذَا ٱلْمَوْتِ؟	أَشْكُرُ ٱللهَ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ رَبِّنَا! إِذًا أَنَا نَفْسِي بِذِهْنِي أَخْدِمُ نَامُوسَ ٱللهِ، وَلَكِنْ بِٱلْجَسَدِ نَامُوسَ ٱلْخَطِيَّةِ.

نص العدد

AVD

وَيْحِي^G5005 أَنَا^G1473 ٱلْإِنْسَانُ^G444 ٱلشَّقِيُّ!^G5005 مَنْ^G5101 يُنْقِذُنِي^{G1473 G4506} مِنْ^G1537 جَسَدِ^{G3588 G4983} هَذَا^G3778 ٱلْمَوْتِ؟^{G3588 G2288}

اليونانية الأصلية

ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ταλαίπωρος	talaipōros	G5005	A-NSM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἄνθρωπος·	anthrōpos	G444	N-NSM
τίς	tis	G5101	I-NSM
με	me	G3165	P-1AS	—
ῥύσεται	rhusetai	G4506	V-FDI-3S
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θανάτου	thanatou	G2288	N-GSM
τούτου;	toutou	G5127	D-GSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل مهجور، قريب من G4482 (عبر فكرة التيار؛ قارن G4511); انْدَفَعَ أو جَذَبَ (لنفسه)، أي أَنْقَذَ
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): من G4982; الجسد بوصفه كيانًا سليمًا، ويستعمل بمعنى واسع جدًا، حرفيًا أو مجازيًا
G5005 — ταλαίπωρος (talaípōros, tal-ah'-ee-po-ros): من أساس G5007 ومشتق من أساس G3984; محتمِل للبلوى، أي شقيّ
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (13): المزامير 73:2, المزامير 97:10, المزامير 119:40, المزامير 119:133, إشعياء 64:6, إرميا 34:14, رومية 6:12, رومية 7:14, رومية 8:23, رومية 14:22, كورنثوس الثانية 5:2, غلاطية 3:24, رؤيا يوحنا 3:17

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْعُبُودِيَّة ٱلرُّوحِيَّة; الشُّكْر; جهاد القديسين
نيف: ٱلْإِيمَان; ٱلْخَيْرُ وَٱلشَّرُّ; التبرير; الإنسان; الميلاد الثاني; الخلاص; ٱلْخَطِيَّة; التقشف; الشكر; الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رومية › أصحاح 7 › عدد 24

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:24

محتويات

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:24

رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 7:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث