ரோமர் 7:24
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ரோமர் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 24
ரோமர் 7:24
| ← ரோமர் 7:23 | ரோமர் 7:24 (IRV) | ரோமர் 7:25 → |
|---|---|---|
ஆனாலும் என் மனதின் பிரமாணத்திற்கு எதிராகப் போராடுகிற வேறொரு பிரமாணத்தை என் உறுப்புகளில் இருக்கிறதைப் பார்க்கிறேன்; அது என் உறுப்புகளில் உண்டாயிருக்கிற பாவப்பிரமாணத்திற்கு என்னைச் சிறையாக்கிக் கொள்ளுகிறது.
|
நிர்பந்தமான மனிதன் நான்! இந்த மரணசரீரத்திலிருந்து யார் என்னை விடுதலையாக்குவார்?
|
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் மூலமாக தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன். எனவே, நானே என் மனதினாலே தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணத்திற்கும், சரீரத்தினாலே பாவப்பிரமாணத்திற்கும் சேவை செய்கிறேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நிர்பந்தமானG5005 மனிதன்G444 நான்!G1473 இந்தG5127 மரணசரீரத்திலிருந்துG1537 G4983 G2288 யார்G5101 என்னைG3165 விடுதலையாக்குவார்?G4506
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ταλαίπωρος |
talaipōros | G5005 | A-NSM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἄνθρωπος· |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ῥύσεται |
rhusetai | G4506 | V-FDI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
τούτου; |
toutou | G5127 | D-GSM |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): G2348 இலிருந்து; (சரியான பொருளில், பெயர்ச்சொல்லாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயரடை) மரணம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் மத்திம வினை வடிவம் (middle voice), G4482 உடன் தொடர்புடையது (நீரோட்டம் என்ற கருத்தின் வழியாக; G4511 உடன் ஒப்பிடுக); விரைந்து செல்வது அல்லது இழுப்பது (தனக்காக), அதாவது விடுவிப்பது
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): G4982 இலிருந்து; சரீரம் (முழுமையான ஒன்றாக), மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
- G5005 — ταλαίπωρος (talaípōros, tal-ah'-ee-po-ros): G5007 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்தும் G3984 இன் அடிச்சொல்லின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்தும்; சோதனையைச் சகிக்கிற, அதாவது நிர்ப்பந்தமான
- G5101 — τίς (tís, tis): ஒருவேளை G5100 இன் அழுத்த வடிவம்; ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல், யார், எது அல்லது என்ன (நேர் அல்லது அயல் கேள்விகளில்)
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 இன் ஆறாம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இதனுடைய (இதிலிருந்து அல்லது இதைக் குறித்து) (நபர் அல்லது பொருள்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இந்த மரணசரீரத்திலிருந்து — சங்கீதங்கள் 88:5, ரோமர் 6:6, ரோமர் 8:13, கொலோசெயர் 2:11
- யார் — உபாகமம் 22:26-27, சங்கீதங்கள் 71:11, சங்கீதங்கள் 72:12, சங்கீதங்கள் 91:14-15, சங்கீதங்கள் 102:20, மீகா 7:19, சகரியா 9:11-12, லூக்கா 4:18, 2 கொரிந்தியர் 1:8-10, 2 தீமோத்தேயு 4:18, தீத்து 2:14, எபிரெயர் 2:15
- நிர்பந்தமான — 1 இராஜாக்கள் 8:38, சங்கீதங்கள் 6:6, சங்கீதங்கள் 32:3-4, சங்கீதங்கள் 38:2, சங்கீதங்கள் 38:8-10, சங்கீதங்கள் 77:3-9, சங்கீதங்கள் 119:20, சங்கீதங்கள் 119:81-83, சங்கீதங்கள் 119:131, சங்கீதங்கள் 119:143, சங்கீதங்கள் 119:176, சங்கீதங்கள் 130:1-3, எசேக்கியேல் 9:4, மத்தேயு 5:4, மத்தேயு 5:6, ரோமர் 8:26, 2 கொரிந்தியர் 12:7-9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:4
எதிர் மேற்கோள்கள் (13): சங்கீதங்கள் 73:2, சங்கீதங்கள் 97:10, சங்கீதங்கள் 119:40, சங்கீதங்கள் 119:133, ஏசாயா 64:6, எரேமியா 34:14, ரோமர் 6:12, ரோமர் 7:14, ரோமர் 8:23, ரோமர் 14:22, 2 கொரிந்தியர் 5:2, கலாத்தியர் 3:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை