சங்கீதங்கள் 97:10
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 97 > வசனம் 10
சங்கீதங்கள் 97:10
| ← சங்கீதங்கள் 97:9 | சங்கீதங்கள் 97:10 (IRV) | சங்கீதங்கள் 97:11 → |
|---|---|---|
யெகோவாவே, பூமி அனைத்திற்கும் நீர் உன்னதமான தேவன்; எல்லா தெய்வங்களிலும் நீரே மிகவும் உயர்ந்தவர்.
|
யெகோவாவில் அன்புகூருகிறவர்களே, தீமையை வெறுத்துவிடுங்கள்; அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின் ஆத்துமாக்களைக் காப்பாற்றி, துன்மார்க்கர்களின் கைக்கு அவர்களைத் தப்புவிக்கிறார்.
|
நீதிமானுக்காக வெளிச்சமும், செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களுக்காக மகிழ்ச்சியும் விதைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவில்H3068 அன்புகூருகிறவர்களே,H157 தீமையைH7451 வெறுத்துவிடுங்கள்;H8130 அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களின்H2623 ஆத்துமாக்களைக்H5315 காப்பாற்றி,H8104 துன்மார்க்கர்களின்H7563 கைக்குH3027 அவர்களைத் தப்புவிக்கிறார்.H5337
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֹהֲבֵי יְהוָה שִׂנְאוּ רָע שֹׁמֵר נַפְשֹׁות חֲסִידָיו מִיַּד רְשָׁעִים יַצִּילֵם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֹהֲבֵ֥י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שִׂנְא֫וּ |
sin.'U | H8130 | HVqv2mp | |
רָ֥ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
שֹׁ֭מֵר |
Sho.mer | H8104 | HVqrmsa | |
נַפְשׁ֣וֹת |
naf.Shot | H5315 | HNcbpc | |
חֲסִידָ֑י/ו |
cha.si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יַצִּילֵֽ/ם |
ya.tzi.Le/m | H5337 | HVhi3ms/Sp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தயவுள்ள, அதாவது (மதரீதியாக) பக்தியுள்ள (ஒரு பரிசுத்தவான்)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): ஒரு மூல வேர்; பறித்தெடுத்தல், நல்ல பொருளில் அல்லது தீய பொருளில்
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): ஒரு மூல வேர்; பகைத்தல் (தனிப்பட்ட முறையில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தப்புவிக்கிறார் — சங்கீதங்கள் 125:3, எரேமியா 15:21, தானியேல் 3:28, தானியேல் 6:22, தானியேல் 6:27, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:8-12, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:2, 1 யோவான் 5:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:8
- பகைக்கிறேன் — சங்கீதங்கள் 34:14, சங்கீதங்கள் 36:4, சங்கீதங்கள் 37:27, சங்கீதங்கள் 101:3, சங்கீதங்கள் 119:104, சங்கீதங்கள் 119:163, நீதிமொழிகள் 3:7, நீதிமொழிகள் 8:13, ஆமோஸ் 5:15, ரோமர் 7:15, ரோமர் 7:24, ரோமர் 12:9
- காப்பாற்றி — சங்கீதங்கள் 31:23, சங்கீதங்கள் 37:28, சங்கீதங்கள் 37:39-40, சங்கீதங்கள் 145:20, நீதிமொழிகள் 2:8, ஏசாயா 45:17, யோவான் 20:28-30, ரோமர் 8:28-30, 1 பேதுரு 1:5
- நீங்கள் — சங்கீதங்கள் 91:14, ரோமர் 8:28, 1 கொரிந்தியர் 8:3, யாக்கோபு 1:12, யாக்கோபு 2:5, 1 பேதுரு 1:8, 1 யோவான் 4:19, 1 யோவான் 5:2-3
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): நியாயாதிபதிகள் 5:31, 1 சாமுவேல் 2:9, சங்கீதங்கள் 16:1, சங்கீதங்கள் 36:10, சங்கீதங்கள் 50:5, சங்கீதங்கள் 121:7, சகரியா 14:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:11, 2 தீமோத்தேயு 2:19
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அழைப்புகளும் எச்சரிக்கைகளும்; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்
- Torrey’s: பகை; தேவனிடத்தில் அன்பு; பாவம
- Nave’s: தேவன்; பகை; பரிசுத்தம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அன்பு; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை