வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 9

1 சாமுவேல் 2:9

← 1 சாமுவேல் 2:8	1 சாமுவேல் 2:9 (IRV)	1 சாமுவேல் 2:10 →
அவர் சிறியவனைப் புழுதியிலிருந்து எடுத்து, எளியவனைக் குப்பையிலிருந்து உயர்த்துகிறார்; அவர்களைப் பிரபுக்களோடு உட்காரவும், மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தைச் சுதந்தரிக்கவும் செய்கிறார்; பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் யெகோவாவுடையவைகள்; அவரே அவைகளின்மேல் உலகத்தை வைத்தார்.	அவர் தமது பரிசுத்தவான்களின் பாதங்களைக் காப்பார்; துன்மார்க்கர்கள் இருளிலே மெளனமாவார்கள்; பெலத்தினால் ஒருவனும் வெற்றிபெறுவதில்லை.	யெகோவாவோடு வாதாடுகிறவர்கள் நொறுக்கப்படுவார்கள்; வானத்திலிருந்து அவர்கள்மேல் முழக்கமிடுவார்; யெகோவா பூமியின் கடைசிவரை நியாயந்தீர்த்து, தாம் ஏற்படுத்தின ராஜாவுக்குப் பெலன் அளித்து, தாம் அபிஷேகம் செய்தவரின் பெலனை உயரச்செய்வார்” என்று துதித்தாள்.

வசன உரை

IRV

அவர் தமது பரிசுத்தவான்களின்^H2623 பாதங்களைக்^H7272 காப்பார்;^H8104 துன்மார்க்கர்கள்^H7563 இருளிலே^H2822 மெளனமாவார்கள்;^H1826 பெலத்தினால்^H3581 ஒருவனும்^H376 வெற்றிபெறுவதில்லை.^{H3808 H1396}

மூல எபிரெயம்

רַגְלֵי [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָיו ק) יִשְׁמֹר וּרְשָׁעִים בַּחֹשֶׁךְ יִדָּמּוּ כִּי־לֹא בְכֹחַ יִגְבַּר־אִישׁ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
רַגְלֵ֤י	rag.Lei	H7272	HNcfdc
[חסיד/ו כ] (חֲסִידָי/ו֙ ק)	[châçîyd כ] (cha.si.do/v ק)	H2623 כ	[HAamsc/Sp3ms כ] (HAampc/Sp3ms ק)
יִשְׁמֹ֔ר	yish.Mor	H8104	HVqi3ms
וּ/רְשָׁעִ֖ים	u./re.sha.'Im	H7563	HC/Aampa
בַּ/חֹ֣שֶׁךְ	ba./Cho.shekh	H2822	HRd/Ncmsa
יִדָּ֑מּוּ	yi.Da.mu	H1826	HVNi3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
בְ/כֹ֖חַ	ve./Kho.ach	H3581	HR/Ncmsa
יִגְבַּר	yig.bar-	H1396	HVqi3ms
אִֽישׁ	'Ish	H376	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): ஒரு மூல வேர்; பலமாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, மேற்கொள்ளுதல், அகந்தையாக நடந்துகொள்ளுதல்
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிட்டுப்பார்க்க דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); ஊமையாயிருத்தல்; உட்பொருளாக, திகைத்துப்போதல், நின்றுவிடுதல்; மேலும் அழிதல்
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தயவுள்ள, அதாவது (மதரீதியாக) பக்தியுள்ள (ஒரு பரிசுத்தவான்)
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): חָשַׁךְ (châshak) [H2821] இலிருந்து; இருட்டு; ஆகவே (நேரடியாக) இருள்; உருவகமாக, துன்பம், அழிவு, மரணம், அறியாமை, துக்கம், துன்மார்க்கம்
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): அல்லது (தானியேல் 11:6) כּוֹחַ (kôwach); உறுதியாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பெலன், நேரடியாக (சக்தி, நல்ல அல்லது கெட்ட பொருளில்) அல்லது உருவகமாக (திறன், வசதி, விளைச்சல்); மேலும் (அதன் கடினத்தன்மையால்) ஒரு பெரிய பல்லி
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மெளனமாவார்கள் — யோபு 5:16, பிரசங்கி 5:17, எரேமியா 8:14, செப்பனியா 1:15, மத்தேயு 8:12, மத்தேயு 22:12-13, ரோமர் 3:19, 2 பேதுரு 2:17, யூதா 1:13
பெலத்தினால் — 1 சாமுவேல் 17:49-50, சங்கீதங்கள் 33:16-17, பிரசங்கி 9:11, எரேமியா 9:23, சகரியா 4:6
தமது பரிசுத்தவான்களின் — உபாகமம் 33:3, சங்கீதங்கள் 37:28, சங்கீதங்கள் 97:10, நீதிமொழிகள் 2:8, யூதா 1:1, யூதா 1:3
காப்பார் — யோபு 5:24, சங்கீதங்கள் 37:23-24, சங்கீதங்கள் 91:11-12, சங்கீதங்கள் 94:18, சங்கீதங்கள் 121:3, சங்கீதங்கள் 121:5, சங்கீதங்கள் 121:8, நீதிமொழிகள் 16:9, 1 பேதுரு 1:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: அன்னாள்; நீதிமான்களும் துன்மார்க்கர்களும்; சாமுவேல்
Torrey’s: இருள்; பாதங்கள்; எல்லாக் கிறிஸ்தவர்களும் மிஷனரிகளாக இருக்கவேண்டும்; பாதுகாப்பு
Nave’s: மலட்டுத்தன்மை; தேவன்; அன்னாள்; சந்தோஷம்; கவிதை; துதி; சங்கீதங்கள்; நீதிமான்கள்; சாமுவேல்; ஏளனப்பேச்சு; சுயநீதி; பெண்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 9

1 சாமுவேல் 2:9

பொருளடக்கம்

1 சாமுவேல் 2:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 சாமுவேல் 2:9

1 சாமுவேல் 2:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு