சங்கீதங்கள் 26:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 26 > வசனம் 12
சங்கீதங்கள் 26:12
| ← சங்கீதங்கள் 26:11 | சங்கீதங்கள் 26:12 (IRV) | சங்கீதங்கள் 27:1 → |
|---|---|---|
நானோ என்னுடைய உத்தமத்திலே நடப்பேன்; என்னை மீட்டுக்கொண்டு என்மேல் இரக்கமாக இரும்.
|
என்னுடைய கால் செம்மையான இடத்திலே நிற்கிறது; சபைகளிலே நான் யெகோவாவை துதிப்பேன்.
|
யெகோவா என் வெளிச்சமும் என் இரட்சிப்புமானவர், யாருக்குப் பயப்படுவேன்? யெகோவா என் வாழ்வின் அடைக்கலமானவர், யாருக்கு பயப்படுவேன்?
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
என்னுடைய கால்H7272 செம்மையானH4334 இடத்திலே நிற்கிறது;H5975 சபைகளிலேH4721 நான் யெகோவாவைH3068 துதிப்பேன்.H1288
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
רַגְלִי עָמְדָה בְמִישֹׁור בְּמַקְהֵלִים אֲבָרֵךְ יְהוָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
רַ֭גְלִ/י |
Rag.l/i | H7272 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָֽמְדָ֣ה |
'a.me.Dah | H5975 | HVqp3fs | |
בְ/מִישׁ֑וֹר |
ve./mi.Shor | H4334 | HR/Ncmsa | |
בְּ֝/מַקְהֵלִ֗ים |
be./mak.he.Lim | H4721 | HR/Ncbpa | |
אֲבָרֵ֥ךְ |
'a.va.Rekh | H1288 | HVpi1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): அல்லது מִישֹׁר (mîyshôr); יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; சமமானது, அதாவது சமபூமி (பெரும்பாலும் (சுட்டிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) சில பகுதிகளின் இடப்பெயராகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது); உருவகமாக, ஒற்றுமை; மேலும் செம்மை, அதாவது (உருவகமாக) நீதி (சில சமயங்களில் வினையடையாக, நீதியாக)
- H4721 — מַקְהֵל (maqhêl, mak-hale'): அல்லது (பெண்பால்) מַקְהֵלָה (maqhêlâh); קָהַל (qâhal) [H6950] இலிருந்து; ஒரு சபை
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- -இல் — சங்கீதங்கள் 22:22-25, சங்கீதங்கள் 26:7, சங்கீதங்கள் 107:32, சங்கீதங்கள் 111:1, சங்கீதங்கள் 122:4, எபிரெயர் 2:12
- என்னுடைய — 1 சாமுவேல் 2:9, சங்கீதங்கள் 27:11, சங்கீதங்கள் 40:2, நீதிமொழிகள் 10:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): சங்கீதங்கள் 1:1, 1 கொரிந்தியர் 4:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை