சங்கீதங்கள் 27:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 27:1
| ← சங்கீதங்கள் 26:12 | சங்கீதங்கள் 27:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 27:2 → |
|---|---|---|
என்னுடைய கால் செம்மையான இடத்திலே நிற்கிறது; சபைகளிலே நான் யெகோவாவை துதிப்பேன்.
|
யெகோவா என் வெளிச்சமும் என் இரட்சிப்புமானவர், யாருக்குப் பயப்படுவேன்? யெகோவா என் வாழ்வின் அடைக்கலமானவர், யாருக்கு பயப்படுவேன்?
|
என்னுடைய எதிரிகளும் என்னுடைய பகைவர்களுமாகிய பொல்லாதவர்கள் என் சரீரத்தை விழுங்க, என்னை நெருங்கும்போது அவர்களே இடறிவிழுந்தார்கள்.
|
வசன உரை
யெகோவாH3068 என் வெளிச்சமும்H216 என் இரட்சிப்புமானவர்,H3468 யாருக்குப்H4310 பயப்படுவேன்?H3372 யெகோவாH3068 என் வாழ்வின்H2416 அடைக்கலமானவர்,H4581 யாருக்குH4310 பயப்படுவேன்?H6342
לְדָוִד ׀ יְהוָה ׀ אֹורִי וְיִשְׁעִי מִמִּי אִירָא יְהוָה מָעֹוז־חַיַּי מִמִּי אֶפְחָד׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֨ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אוֹרִ֣/י |
'o.R/i | H216 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ֭/יִשְׁעִ/י |
Ve./yish.'/i | H3468 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
מִ/מִּ֣י |
mi./Mi | H4310 | HR/Ti | |
אִירָ֑א |
'i.Ra' | H3372 | HVqi1cs | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָֽעוֹז |
ma.'oz- | H4581 | HNcmsc | |
חַ֝יַּ֗/י |
chai.Ya/i | H2416 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ/מִּ֥י |
mi./Mi | H4310 | HR/Ti | |
אֶפְחָֽד |
'ef.Chad | H6342 | HVqi1cs |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; வெளிச்சம் அல்லது (பருப்பொருளாக) ஒளிச்சுடர் (மின்னல், மகிழ்ச்சி முதலியன உட்பட எல்லாப் பொருளிலும்)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): அல்லது יֵשַׁע (yêshaʻ); יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இலிருந்து; விடுதலை, விடுவிப்பு, செழிப்பு
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (மேலும் מָעוּז (mâʻûwz) ); அல்லது מָעֹז (mâʻôz) (மேலும் מָעֻז (mâʻuz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து); அரண் செய்யப்பட்ட இடம்; உருவகமாக, பாதுகாப்பு
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): ஒரு மூல வேர்; (திடீர் எச்சரிக்கையால்) திடுக்கிடு; எனவே, பொதுவாகப் பயப்படு
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வெளிச்சமும் — யோபு 29:3, சங்கீதங்கள் 18:28, சங்கீதங்கள் 84:11, ஏசாயா 2:5, ஏசாயா 60:1-3, ஏசாயா 60:19-20, மீகா 7:7-8, மல்கியா 4:2, யோவான் 1:1-5, யோவான் 1:9, யோவான் 8:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:5
- யாருக்கு — சங்கீதங்கள் 11:1, சங்கீதங்கள் 46:1-2, சங்கீதங்கள் 56:2-4, சங்கீதங்கள் 118:6, மத்தேயு 8:26, ரோமர் 8:31, எபிரெயர் 13:6
- இரட்சிப்புமானவர் — யாத்திராகமம் 15:2, சங்கீதங்கள் 3:8, சங்கீதங்கள் 18:2, சங்கீதங்கள் 62:2, சங்கீதங்கள் 62:6, சங்கீதங்கள் 68:19-20, சங்கீதங்கள் 118:14-15, சங்கீதங்கள் 118:21, ஏசாயா 12:2, ஏசாயா 51:6-8, ஏசாயா 61:10, லூக்கா 2:30, லூக்கா 3:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:10
- அடைக்கலமானவர் — சங்கீதங்கள் 18:1-2, சங்கீதங்கள் 18:46, சங்கீதங்கள் 19:14, சங்கீதங்கள் 28:7-8, சங்கீதங்கள் 43:2, ஏசாயா 45:24, 2 கொரிந்தியர் 12:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (69): ஆதியாகமம் 15:1, ஆதியாகமம் 26:24, யாத்திராகமம் 14:13, எண்ணாகமம் 13:30, உபாகமம் 1:21, உபாகமம் 7:18, உபாகமம் 20:3, உபாகமம் 30:20, உபாகமம் 31:6, யோசுவா 1:9, யோசுவா 8:1, யோசுவா 10:8, யோசுவா 11:6, யோசுவா 14:12, யோசுவா 17:18, 1 சாமுவேல் 17:11, 1 சாமுவேல் 17:32, 1 சாமுவேல் 17:48, 1 சாமுவேல் 23:17, 1 சாமுவேல் 30:6, 2 சாமுவேல் 18:2, 2 சாமுவேல் 22:29, 2 சாமுவேல் 22:33, 1 இராஜாக்கள் 18:2, 2 இராஜாக்கள் 1:15, 2 இராஜாக்கள் 18:5, 1 நாளாகமம் 28:20, எஸ்றா 3:3, நெகேமியா 4:14, யோபு 11:15, யோபு 13:16, சங்கீதங்கள் 3:6, சங்கீதங்கள் 23:4, சங்கீதங்கள் 34:4, சங்கீதங்கள் 36:9, சங்கீதங்கள் 38:22, சங்கீதங்கள் 42:8, சங்கீதங்கள் 49:5, சங்கீதங்கள் 55:18, சங்கீதங்கள் 56:4, சங்கீதங்கள் 56:11, சங்கீதங்கள் 59:9, சங்கீதங்கள் 85:4, சங்கீதங்கள் 88:1, சங்கீதங்கள் 91:5, சங்கீதங்கள் 94:22, சங்கீதங்கள் 112:7, சங்கீதங்கள் 121:4, சங்கீதங்கள் 124:1, சங்கீதங்கள் 125:1, சங்கீதங்கள் 140:7, நீதிமொழிகள் 3:25, நீதிமொழிகள் 18:10, நீதிமொழிகள் 28:1, ஏசாயா 7:2, ஏசாயா 10:17, ஏசாயா 33:6, ஏசாயா 37:22, ஏசாயா 41:10, எரேமியா 20:11, தானியேல் 3:17, ஆபகூக் 3:18, ஆபகூக் 3:19, மத்தேயு 24:6, லூக்கா 21:9, யோவான் 9:22, யோவான் 14:27, 1 யோவான் 1:5, 1 யோவான் 2:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஒளியும் இருளும; இரட்சிப்பு-தண்டனைத்தீர்ப்பு
- Torrey’s: பக்தியற்ற பயம்; ஒளி; பரிசுத்தவான்களின் சிலாக்கியங்கள்; பரிசுத்தவான்களின் போராட்டம்
- Nave’s: விசுவாசம்; தேவன்; ஒளி; சாட்சி; யுத்தம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை