சங்கீதங்கள் 94:22
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 94 > வசனம் 22
சங்கீதங்கள் 94:22
| ← சங்கீதங்கள் 94:21 | சங்கீதங்கள் 94:22 (IRV) | சங்கீதங்கள் 94:23 → |
|---|---|---|
அவர்கள் நீதிமானுடைய ஆத்துமாவுக்கு விரோதமாகக் கூட்டங்கூடி, குற்றமில்லாத இரத்தத்தைக் குற்றப்படுத்துகிறார்கள்.
|
யெகோவாவோ எனக்கு அடைக்கலமும், என் தேவன் நான் நம்பியிருக்கிற கன்மலையுமாக இருக்கிறார்.
|
அவர்களுடைய அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் திருப்பி, அவர்களுடைய பொல்லாப்பினால் அவர்களை அழிப்பார்; நம்முடைய தேவனாகிய யெகோவாவே அவர்களை அழிப்பார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவோH3068 எனக்கு அடைக்கலமும்,H4869 என் தேவன்H430 நான் நம்பியிருக்கிறH4268 கன்மலையுமாகH6697 இருக்கிறார்.H1961
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיְהִי יְהוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֬י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/מִשְׂגָּ֑ב |
le./mis.Gav | H4869 | HR/Ncmsa | |
וֵ֝/אלֹהַ֗/י |
ve./lo.Ha/i | H430 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
לְ/צ֣וּר |
le./Tzur | H6697 | HR/Ncmsc | |
מַחְסִֽ/י |
mach.S/i | H4268 | HNcmsc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): அல்லது מַחְסֶה (machçeh); חָסָה (châçâh) [H2620] இலிருந்து; ஓர் அடைக்கலம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): שָׂגַב (sâgab) [H7682] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப்பாறை (அல்லது வேறு உயர்ந்த அல்லது அணுகமுடியாத இடம்); கருத்துப்பொருளாக, உயரம்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; பாதுகாப்பு, உயர்ந்த அரண் (கோபுரம்), அடைக்கலம், மிஸ்காப், மோவாபில் ஒரு இடம்
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): அல்லது צֻר (tsur); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப் பாறை (அல்லது கூர்மையான பாறை, அழுத்தப்பட்டதாக); பொதுவாக, ஒரு கன்மலை அல்லது பெரும் பாறாங்கல்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு (செங்குத்தானதாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — சங்கீதங்கள் 27:1-3, சங்கீதங்கள் 59:9, சங்கீதங்கள் 59:16-17, சங்கீதங்கள் 62:2, சங்கீதங்கள் 62:6, சங்கீதங்கள் 94:10
- கன்மலையுமாக — சங்கீதங்கள் 18:2, ஏசாயா 33:16
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): சங்கீதங்கள் 31:2, சங்கீதங்கள் 62:7, பிரசங்கி 3:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை
- Torrey’s: கன்மலைகள்
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; விசுவாசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை