சங்கீதங்கள் 59:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 59 > வசனம் 16
சங்கீதங்கள் 59:16
| ← சங்கீதங்கள் 59:15 | சங்கீதங்கள் 59:16 (IRV) | சங்கீதங்கள் 59:17 → |
|---|---|---|
அவர்கள் உணவுக்காக அலைந்து திரிந்து திருப்தியடையாமல், முறுமுறுத்துக்கொண்டிருப்பார்கள்.
|
நானோ உம்முடைய வல்லமையைப் பாடி, காலையிலே உம்முடைய கிருபையை மகிழ்ச்சியோடு புகழுவேன்; எனக்கு நெருக்கமுண்டான நாளிலே நீர் எனக்குத் தஞ்சமும் உயர்ந்த அடைக்கலமுமானீர்.
|
என்னுடைய பெலனே, உம்மை பாடிப் புகழுவேன்; தேவன் எனக்கு உயர்ந்த அடைக்கலமும், கிருபையுள்ள என் தேவனுமாக இருக்கிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நானோH589 உம்முடைய வல்லமையைப்H5797 பாடி,H7891 காலையிலேH1242 உம்முடைய கிருபையைH2617 மகிழ்ச்சியோடு புகழுவேன்;H7442 எனக்கு நெருக்கமுண்டானH6862 நாளிலேH3117 நீர் எனக்குத் தஞ்சமும்H4498 உயர்ந்தH4869 அடைக்கலமுமானீர்.H1961
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַאֲנִי ׀ אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנֹוס בְּיֹום צַר־לִי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָשִׁ֣יר |
'a.Shir | H7891 | HVqi1cs | |
עֻזֶּ/ךָ֮ |
'u.ze./Kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/אֲרַנֵּ֥ן |
va./'a.ra.Nen | H7442 | HC/Vpi1cs | |
לַ/בֹּ֗קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
חַ֫סְדֶּ֥/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הָיִ֣יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
מִשְׂגָּ֣ב |
mis.Gav | H4869 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ֝/מָנ֗וֹס |
u./ma.Nos | H4498 | HC/Ncmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צַר |
tzar- | H6862 | HVqp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; கிருபை; உட்பொருளாக (தேவனை நோக்கி) பக்தி; அரிதாக (எதிர்ப்பொருளாக) கடிந்துகொள்ளுதல், அல்லது (அகநிலையாக) அழகு
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): נוּס (nûwç) [H5127] இலிருந்து; ஒரு ஒதுங்குமிடம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); கருத்துருவாக, ஓடிப்போதல்
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): שָׂגַב (sâgab) [H7682] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப்பாறை (அல்லது வேறு உயர்ந்த அல்லது அணுகமுடியாத இடம்); கருத்துப்பொருளாக, உயரம்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; பாதுகாப்பு, உயர்ந்த அரண் (கோபுரம்), அடைக்கலம், மிஸ்காப், மோவாபில் ஒரு இடம்
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): அல்லது (முழுமையாக) עוֹז (ʻôwz); עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பல்வேறு பயன்பாடுகளில் பெலன் (வல்லமை, பாதுகாப்பு, மகத்துவம், துதி)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): அல்லது צָר (tsâr); צָרַר (tsârar) [H6887] இலிருந்து; צֹר (tsôr) [H6864] இல் உள்ளதுபோல ஒப்பிடுக; இடுக்கமான; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு நெருக்கமான இடம் (பெரும்பாலும் உருவகமாக, அதாவது இக்கட்டு); மேலும் ஒரு கூழாங்கல்; (பிறவினையாக) ஓர் எதிரி (நெருக்குவதாக)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், கிறீச்சிடுதல் (அல்லது கீச்சொலி எழுப்புதல்), அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (பொதுவாக மகிழ்ச்சியால்)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): அல்லது (மூல வடிவம்) שׁוּר (shûwr); (1 சாமுவேல் 18:6), ஒரு மூல வேர் (அலைந்து திரியும் இசைக்கலைஞர் என்ற கருத்தின் வழியாக שׁוּר (shûwr) [H7788] உடன் ஒன்றானது என்றே சொல்லலாம்); பாடுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஆனால் — யாத்திராகமம் 15:6, யோபு 37:23, சங்கீதங்கள் 21:13, சங்கீதங்கள் 59:9-10, சங்கீதங்கள் 106:8, சங்கீதங்கள் 145:11
- நாளிலே — சங்கீதங்கள் 77:2, சங்கீதங்கள் 116:1-5, சங்கீதங்கள் 138:7, எரேமியா 30:7, எபிரெயர் 5:7
- நீர் — 1 சாமுவேல் 17:37, சங்கீதங்கள் 4:1, சங்கீதங்கள் 61:2-3, 2 கொரிந்தியர் 1:10, எபேசியர் 3:20
- காலையிலே — 1 சாமுவேல் 19:11-12, சங்கீதங்கள் 5:3, சங்கீதங்கள் 30:5, சங்கீதங்கள் 143:8
- உரக்கப் பாடுவேன் — சங்கீதங்கள் 31:7, சங்கீதங்கள் 36:5, சங்கீதங்கள் 86:13, சங்கீதங்கள் 89:1, சங்கீதங்கள் 101:1, ரோமர் 15:9, எபேசியர் 1:6-7
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 2 சாமுவேல் 22:3, சங்கீதங்கள் 56:12, சங்கீதங்கள் 94:22, எரேமியா 17:17, நாகூம் 1:7
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: அதிகாலையில் எழுந்திருத்தல்; காலை; பாதுகாப்பு
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; எழுந்திருத்தல்; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை