Psaumes 59:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 59 > Verset 17
Psaumes 59:17
| ← Psaumes 59:16 | Psaumes 59:17 (OST1867) | Psaumes 59:18 → |
|---|---|---|
Qu’ils aillent de lieu en lieu pour trouver à manger ; et qu’ils passent la nuit sans être rassasiés.
|
Mais moi, je chanterai ta force, et je louerai à haute voix ta bonté dès le matin, parce que tu m’as été une haute retraite, et mon refuge au jour que j’étais en détresse.
|
Ô Dieu, qui es ma force ! je te psalmodierai ; car Dieu est ma haute retraite et le Dieu qui me favorise.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 59:17. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 59:16.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais moi,H589 je chanteraiH7891 ta force,H5797 et je loueraiH7442 à haute voix ta bontéH2617 dès le matin,H1242 parceH3588 que tu m’as étéH1961 une haute retraite,H4869 et mon refugeH4498 au jourH3117 que j’étais en détresse.H6862
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲנִי ׀ אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנֹוס בְּיֹום צַר־לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנִ֤י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אָשִׁ֣יר |
'a.Shir | H7891 | HVqi1cs | |
עֻזֶּ/ךָ֮ |
'u.ze./Kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/אֲרַנֵּ֥ן |
va./'a.ra.Nen | H7442 | HC/Vpi1cs | |
לַ/בֹּ֗קֶר |
la./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
חַ֫סְדֶּ֥/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הָיִ֣יתָ |
ha.Yi.ta | H1961 | HVqp2ms | |
מִשְׂגָּ֣ב |
mis.Gav | H4869 | HNcmsa | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ֝/מָנ֗וֹס |
u./ma.Nos | H4498 | HC/Ncmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צַר |
tzar- | H6862 | HVqp3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): de נוּס (nûwç) [H5127]; une retraite (au propre ou au figuré) ; abstraitement, une fuite
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682] ; proprement, une falaise (ou autre lieu élevé ou inaccessible) ; abstraitement, hauteur ; figurément, un refuge; défense, haute forteresse (tour), refuge, Misgab, un lieu de Moab
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Mais moi, je chanterai — Exode 15:6, Job 37:23, Psaumes 21:14, Psaumes 59:10-11, Psaumes 106:8, Psaumes 145:11
- jour — Psaumes 77:3, Psaumes 116:1-5, Psaumes 138:7, Jérémie 30:7, Hébreux 5:7
- car tu — 1 Samuel 17:37, Psaumes 4:2, Psaumes 61:3-4, 2 Corinthiens 1:10, Éphésiens 3:20
- matin — 1 Samuel 19:11-12, Psaumes 5:4, Psaumes 30:6, Psaumes 143:8
- je louerai à haute voix — Psaumes 31:8, Psaumes 36:6, Psaumes 86:13, Psaumes 89:2, Psaumes 101:1, Romains 15:9, Éphésiens 1:6-7
Références réciproques (5) : 2 Samuel 22:3, Psaumes 56:13, Psaumes 94:22, Jérémie 17:17, Nahum 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Lever de bon matin; Matin; Protection
- Nave : Afflictions et adversités; Lever; Reconnaissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 59:16 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment