Éphésiens 1:6
Bible > Éphésiens > Chapitre 1 > Verset 6
Éphésiens 1:6
| ← Éphésiens 1:5 | Éphésiens 1:6 (OST1867) | Éphésiens 1:7 → |
|---|---|---|
nous ayant prédestinés à nous adopter pour être ses enfants par Jésus-Christ, par un effet de sa bonne volonté ;
|
à la louange de la gloire de sa grâce, qu’il nous a gratuitement accordée en son Fils bien-aimé.
|
C’est en lui que nous avons la rédemption par son sang, savoir, la rémission des péchés selon les richesses de sa grâce,
|
Texte du verset
àG1519 la louangeG1868 de la gloireG1391 de saG846 grâce,G5485 qu’ilG3739 nousG2248 a gratuitementG5487 accordée enG1722 son Fils bien-aimé.G25
εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἐχαρίτωσεν |
echaritōsen | G5487 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἠγαπημένῳ· |
ēgapēmenō | G25 | V-RPP-DSM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): de G1909 et de la base de G134; louange ; concrètement, une chose digne d'éloge
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)
- G5487 — χαριτόω (charitóō, khar-ee-to'-o): de G5485; gratifier, c.-à-d. revêtir d'un honneur particulier
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- qu’il nous a gratuitement accordée — Ésaïe 45:24-25, Jérémie 23:6, Romains 3:22-25, Romains 5:15-19, Romains 8:1, 2 Corinthiens 5:21, 1 Pierre 2:5
- en — Psaumes 22:21, Psaumes 60:7, Proverbes 8:30-31, Ésaïe 42:1, Ésaïe 49:1-3, Zacharie 13:7, Matthieu 3:17, Matthieu 17:5, Jean 3:35, Jean 10:17, Colossiens 1:13
- louange — Proverbes 16:4, Ésaïe 43:21, Ésaïe 61:3, Ésaïe 61:11, Jérémie 33:9, Luc 2:14, Romains 9:23-24, 2 Corinthiens 4:15, Éphésiens 1:7-8, Éphésiens 1:12, Éphésiens 1:14, Éphésiens 1:18, Éphésiens 2:7, Éphésiens 3:10-11, 2 Thessaloniciens 1:8-10, 1 Timothée 1:14-16, 1 Pierre 2:9, 1 Pierre 4:11
Références réciproques (89) : Genèse 4:7, Genèse 14:19, Exode 28:38, Exode 33:19, Exode 40:6, Lévitique 4:35, Lévitique 15:15, Lévitique 15:28, Lévitique 24:7, Nombres 6:18, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 7:23, 2 Rois 19:34, 1 Chroniques 16:28, Néhémie 9:17, Job 42:8, Psaumes 6:5, Psaumes 23:3, Psaumes 25:7, Psaumes 31:17, Psaumes 51:3, Psaumes 59:17, Psaumes 79:9, Psaumes 85:12, Psaumes 86:5, Psaumes 89:3, Psaumes 108:7, Psaumes 111:3, Psaumes 111:4, Psaumes 115:1, Psaumes 116:5, Psaumes 138:5, Psaumes 145:8, Proverbes 8:35, Proverbes 20:3, Ésaïe 1:18, Ésaïe 30:18, Ésaïe 37:35, Ésaïe 43:7, Ésaïe 43:25, Ésaïe 44:23, Ésaïe 46:13, Ésaïe 49:3, Ésaïe 49:8, Ésaïe 55:7, Ésaïe 60:21, Ésaïe 63:7, Ésaïe 63:14, Jérémie 14:7, Ézéchiel 20:14, Ézéchiel 20:44, Ézéchiel 43:27, Daniel 9:9, Daniel 9:19, Osée 14:2, Osée 14:4, Zacharie 4:7, Matthieu 12:18, Matthieu 20:9, Luc 1:28, Luc 19:38, Luc 24:47, Jean 1:16, Jean 17:23, Jean 17:26, Actes 10:35, Actes 15:11, Actes 20:24, Romains 1:5, Romains 3:23, Romains 5:8, Romains 5:19, Romains 5:20, Romains 9:18, Romains 11:5, Romains 15:7, 2 Corinthiens 1:20, 2 Corinthiens 5:9, 2 Corinthiens 8:9, Éphésiens 3:21, 2 Thessaloniciens 1:10, 1 Timothée 1:11, 1 Timothée 1:16, Tite 2:11, Tite 3:5, Hébreux 2:10, Hébreux 12:28, Jacques 2:13, Jacques 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agréé de Dieu; Divinité et humanité de Christ
- Torrey : Adoption; Élection; Grâce
- Nave : Propitiation; Dieu; La grâce de Dieu; Jésus, le Christ; Les justes; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment