Proverbes 16:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 16 > Verset 4
Proverbes 16:4
| ← Proverbes 16:3 | Proverbes 16:4 (OST1867) | Proverbes 16:5 → |
|---|---|---|
Décharge-toi de tes affaires sur l’Eternel, et tes desseins seront affermis.
|
L’Eternel a fait toutes choses en sorte qu’elles se répondent l’une à l’autre, et même le méchant pour le jour de la calamité.
|
L’Eternel a en abomination tout homme hautain de cœur ; de main en main il ne demeurera point impuni.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 a faitH6466 toutesH3605 choses en sorte qu’elles se répondentH4617 l’une à l’autre, et mêmeH1571 le méchantH7563 pour le jourH3117 de la calamité.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּל פָּעַל יְהוָה לַמַּעֲנֵהוּ וְגַם־רָשָׁע לְיֹום רָעָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
פָּעַ֣ל |
pa.'Al | H6466 | HVqp3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/מַּעֲנֵ֑/הוּ |
la./ma.'a.Ne./hu | H4617 | HRd/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
רָ֝שָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; une réponse (favorable ou contraire)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- L’Eternel — Ésaïe 43:7, Ésaïe 43:21, Romains 11:36, Apocalypse 4:11
- et même — Job 21:30, Romains 9:22, 1 Pierre 2:8, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:9
Références réciproques (13) : Genèse 1:1, Genèse 6:7, Exode 9:16, 1 Samuel 28:17, Ésaïe 54:16, Jérémie 10:16, Romains 9:17, Romains 9:21, 1 Corinthiens 11:12, Éphésiens 1:6, Colossiens 1:16, 1 Thessaloniciens 5:9, Hébreux 2:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prédestination
- Torrey : Christ est Dieu; Création; Homme
- Nave : Dessein; Dieu; Jésus, le Christ; Homme; Prédestination; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment