משלי 16:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 16 > פסוק 4
משלי 16:4
| ← משלי 16:3 | משלי 16:4 (MT) | משלי 16:5 → |
|---|---|---|
גֹּ֣ל אֶל יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃
|
כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃
|
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל גְּבַהּ לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כֹּ֤לH3605 פָּעַ֣לH6466 יְ֭הוָהH3068 לַֽמַּעֲנֵ֑הוּH4617 וְגַםH1571 רָ֝שָׁ֗עH7563 לְי֣וֹםH3117 רָעָֽה׃H7451
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כֹּל פָּעַל יְהוָה לַמַּעֲנֵהוּ וְגַם־רָשָׁע לְיֹום רָעָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֤ל |
kol | H3605 | HNcmsa | everything |
פָּעַ֣ל |
pa.'Al | H6466 | HVqp3ms | he makes |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לַֽ/מַּעֲנֵ֑/הוּ |
la./ma.'a.Ne./hu | H4617 | HRd/Ncmsc/Sp3ms | for (the)/ purpose/ its |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
רָ֝שָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | for/ a day of |
רָעָֽה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | trouble |
הפניות שטרונג
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; תשובה (חיובית או סותרת)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): שורש ראשוני; לעשות או לפעול (בשיטתיות ובדרך קבע), ובמיוחד להתמיד בעשייה, לנהוג כך תמיד
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְ֭הוָה — ישעיה 43:7, ישעיה 43:21, האיגרת אל הרומאים 11:36, חזון יוחנן 4:11
- גם — איוב 21:30, האיגרת אל הרומאים 9:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:8, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:9
הפניות הדדיות (13): בראשית 1:1, בראשית 6:7, שמות 9:16, שמואל א 28:17, ישעיה 54:16, ירמיה 10:16, האיגרת אל הרומאים 9:17, האיגרת אל הרומאים 9:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:12, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל הקולוסים 1:16, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, האיגרת אל העברים 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בחירה מראש
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; בריאה; אדם
- Nave's: תכנון ותכלית; אלוהים; ישוע המשיח; אדם; בחירה מראש; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין