כתבי הקודש > ירמיה > פרק 10 > פסוק 16

ירמיה 10:16

← ירמיה 10:15	ירמיה 10:16 (MT)	ירמיה 10:17 →
הֶ֣בֶל הֵ֔מָּה מַעֲשֵׂ֖ה תַּעְתֻּעִ֑ים בְּעֵ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם יֹאבֵֽדוּ׃	לֹֽא כְאֵ֜לֶּה חֵ֣לֶק יַעֲקֹ֗ב כִּֽי יוֹצֵ֤ר הַכֹּל֙ ה֔וּא וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל שֵׁ֖בֶט נַֽחֲלָת֑וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃	אִסְפִּ֥י מֵאֶ֖רֶץ כִּנְעָתֵ֑ךְ ישבתי בַּמָּצֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 כְאֵ֜לֶּה^H428 חֵ֣לֶק^H2506 יַעֲקֹ֗ב^H3290 כִּֽי^H3588 יוֹצֵ֤ר^H3335 הַכֹּל֙^H3605 ה֔וּא^H1931 וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל^H3478 שֵׁ֖בֶט^H7626 נַֽחֲלָת֑וֹ^H5159 יְהוָ֥ה^H3068 צְבָא֖וֹת^H6635 שְׁמֽוֹ׃^H8034

המקור העברי

לֹא־כְאֵלֶּה חֵלֶק יַעֲקֹב כִּי־יֹוצֵר הַכֹּל הוּא וְיִשְׂרָאֵל שֵׁבֶט נַחֲלָתֹו יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
כְ/אֵ֜לֶּה	khe./'E.leh	H428	HR/Pdxcp	(is) like/ these
חֵ֣לֶק	Che.lek	H2506	HNcmsc	(the) portion of
יַעֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יוֹצֵ֤ר	yo.Tzer	H3335	HVqrmsc	(is (the) one who) formed
הַ/כֹּל֙	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa	(of the)/ everything
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
וְ/יִ֨שְׂרָאֵ֔ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np	and/ Israel
שֵׁ֖בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc	(is) (the) tribe of
נַֽחֲלָת֑/וֹ	na.cha.la.T/o	H5159	HNcfsc/Sp3ms	inheritance/ his
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	(is) Yahweh
צְבָא֖וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa	of hosts
שְׁמֽ/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): משורש שאינו בשימוש, שכנראה משמעותו להסתעף; נצר, כלומר (כפשוטו) מקל (לעונש, לכתיבה, לקרב, לשלטון, להליכה וכדומה) או (בהשאלה) שבט, משפחה
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יוֹצֵ֤ר — משלי 16:4, ישעיה 45:7, ירמיה 10:12
וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל — שמות 19:5, דברים 32:9, תהלים 74:2, תהלים 135:4, ישעיה 47:6
חֵ֣לֶק — תהלים 16:5-6, תהלים 73:26, תהלים 119:57, תהלים 142:6, ירמיה 51:19, איכה 3:24
יְהוָ֥ה — ישעיה 47:4, ישעיה 51:15, ישעיה 54:5, ירמיה 31:35, ירמיה 32:18, ירמיה 50:34

הפניות הדדיות (21): בראשית 2:1, שמות 15:11, שמות 34:9, שמואל א 10:1, שמואל ב 22:32, מלכים א 8:23, מלכים א 8:53, דברי הימים ב 6:14, דברי הימים ב 32:13, תהלים 28:9, תהלים 33:12, תהלים 86:8, תהלים 94:14, ישעיה 40:18, ישעיה 46:5, ישעיה 48:2, ירמיה 27:4, עמוס 4:13, זכריה 2:16, האיגרת אל הגלטים 4:7, האיגרת אל העברים 11:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 10 › פסוק 16

ירמיה 10:16

תוכן עניינים

ירמיה 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 10:16

ירמיה 10:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש