ישעיה 47:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 47 > פסוק 6
ישעיה 47:6
| ← ישעיה 47:5 | ישעיה 47:6 (MT) | ישעיה 47:7 → |
|---|---|---|
שְׁבִ֥י דוּמָ֛ם וּבֹ֥אִי בַחֹ֖שֶׁךְ בַּת כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֙יפִי֙ יִקְרְאוּ לָ֔ךְ גְּבֶ֖רֶת מַמְלָכֽוֹת׃
|
קָצַ֣פְתִּי עַל עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃
|
וַתֹּ֣אמְרִ֔י לְעוֹלָ֖ם אֶהְיֶ֣ה גְבָ֑רֶת עַ֣ד לֹא שַׂ֥מְתְּ אֵ֙לֶּה֙ עַל לִבֵּ֔ךְ לֹ֥א זָכַ֖רְתְּ אַחֲרִיתָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
קָצַ֣פְתִּיH7107 עַלH5921 עַמִּ֗יH5971 חִלַּ֙לְתִּי֙H2490 נַחֲלָתִ֔יH5159 וָאֶתְּנֵ֖םH5414 בְּיָדֵ֑ךְH3027 לֹאH3808 שַׂ֤מְתְּH7760 לָהֶם֙ רַחֲמִ֔יםH7356 עַלH5921 זָקֵ֕ןH2205 הִכְבַּ֥דְתְּH3513 עֻלֵּ֖ךְH5923 מְאֹֽד׃H3966
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
קָצַפְתִּי עַל־עַמִּי חִלַּלְתִּי נַחֲלָתִי וָאֶתְּנֵם בְּיָדֵךְ לֹא־שַׂמְתְּ לָהֶם רַחֲמִים עַל־זָקֵן הִכְבַּדְתְּ עֻלֵּךְ מְאֹד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
קָצַ֣פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | I was angry |
עַל |
'al- | H5921 | HR | towards |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | people/ my |
חִלַּ֨לְתִּי֙ |
chi.Lal.ti | H2490 | HVpp1cs | I profaned |
נַחֲלָתִ֔/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | inheritance/ my |
וָ/אֶתְּנֵ֖/ם |
va./'e.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | and/ I gave/ them |
בְּ/יָדֵ֑/ךְ |
be./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | in/ hand/ your |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
שַׂ֤מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | you appointed |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | to (the)/ them | |
רַחֲמִ֔ים |
ra.cha.Mim | H7356 | HNcmpa | compassion(s) |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
זָקֵ֕ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | (the) old |
הִכְבַּ֥דְתְּ |
hikh.Badt | H3513 | HVhp2fs | you made heavy |
עֻלֵּ֖/ךְ |
'u.Le/kh | H5923 | HNcmsc/Sp2fs | yoke/ your |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
הפניות שטרונג
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): או עוֹל (ʻôwl); מן עָלַל (ʻâlal) [H5953]; עֹל (כמונח על הצוואר), כפשוטו או בהשאלה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): שורש ראשוני; להתבקע ולהישבר, כלומר (בהשאלה) להתפרץ בזעם
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חִלַּ֙לְתִּי֙ — ישעיה 43:28, איכה 2:2, יחזקאל 24:21, יחזקאל 28:16
- שַׂ֤מְתְּ — ישעיה 13:16, ישעיה 14:17, עבדיה 1:10, עבדיה 1:16, הבשורה על פי מתי 7:2, איגרת יעקב 2:13
- על — דברים 28:50
- קָצַ֣פְתִּי — שמואל ב 24:14, דברי הימים ב 28:9, תהלים 69:27, ישעיה 10:6, ישעיה 42:24-25, זכריה 1:15
הפניות הדדיות (32): ויקרא 25:43, דברים 28:48, דברים 29:24, יהושע 9:25, מלכים א 12:10, דברי הימים א 21:13, דברי הימים ב 10:4, דברי הימים ב 10:11, תהלים 79:1, ישעיה 9:3, ישעיה 14:6, ישעיה 21:2, ישעיה 52:5, ישעיה 54:8, ישעיה 58:3, ירמיה 2:3, ירמיה 10:16, ירמיה 21:7, ירמיה 30:16, ירמיה 50:7, ירמיה 50:11, ירמיה 50:17, ירמיה 50:33, ירמיה 50:42, ירמיה 51:24, ירמיה 51:36, איכה 1:14, איכה 5:12, יחזקאל 22:16, חבקוק 2:8, האיגרת אל האפסים 6:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; בבל
- Nave's: גאווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין