Isaías (Isaias) 47:6
Bíblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 47:6
| ← Isaías 47:5 | Isaías 47:6 (ARC1911) | Isaías 47:7 → |
|---|---|---|
Assenta-te calada, e entra nas trevas, ó filha dos chaldeos, porque nunca mais serás chamada senhora de reinos.
|
Muito me agastei contra o meu povo, profanei a minha herança, e os entreguei na tua mão: porém não usaste com elles de misericordia, e até sobre os velhos fizeste muito pesado o teu jugo.
|
E dizias: Eu serei senhora para sempre: até agora não tomastes estas coisas em teu coração, nem te lembraste do fim d’ellas.
|
Texto do versículo
Muito me agasteiH7107 contraH5921 o meu povoH5971, profaneiH2490 a minha herançaH5159, e os entregueiH5414 na tua mãoH3027: porém nãoH3808 usasteH7760 com elles de misericordiaH7356, e até sobreH5921 os velhosH2205 fizeste muitoH3966 pesadoH3513 o teu jugoH5923.
קָצַפְתִּי עַל־עַמִּי חִלַּלְתִּי נַחֲלָתִי וָאֶתְּנֵם בְּיָדֵךְ לֹא־שַׂמְתְּ לָהֶם רַחֲמִים עַל־זָקֵן הִכְבַּדְתְּ עֻלֵּךְ מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קָצַ֣פְתִּי |
ka.Tzaf.ti | H7107 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
חִלַּ֨לְתִּי֙ |
chi.Lal.ti | H2490 | HVpp1cs | |
נַחֲלָתִ֔/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
וָ/אֶתְּנֵ֖/ם |
va./'e.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
בְּ/יָדֵ֑/ךְ |
be./ya.De/kh | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שַׂ֤מְתְּ |
samt | H7760 | HVqp2fs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רַחֲמִ֔ים |
ra.cha.Mim | H7356 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זָקֵ֕ן |
za.Ken | H2205 | HAamsa | |
הִכְבַּ֥דְתְּ |
hikh.Badt | H3513 | HVhp2fs | |
עֻלֵּ֖/ךְ |
'u.Le/kh | H5923 | HNcmsc/Sp2fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (em seu sentido usual); propriamente, algo herdado, isto é, (abstratamente) ocupação, ou (concretamente) uma herança; geralmente uma propriedade, patrimônio ou porção
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl); de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um jugo (imposto sobre o pescoço), literal ou figuradamente
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): uma raiz primitiva; quebrar, isto é, (figuradamente) explodir em ira
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compaixão (no plural); por extensão, o útero (como que acolhendo o feto); por implicação, uma donzela
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas do versículo
- profanei — Isaías 43:28, Lamentações 2:2, Ezequiel 24:21, Ezequiel 28:16
- usaste — Isaías 13:16, Isaías 14:17, Obadias 1:10, Obadias 1:16, Mateus 7:2, Tiago 2:13
- sobre — Deuteronômio 28:50
- agastei — 2 Samuel 24:14, 2 Crônicas 28:9, Salmos 69:26, Isaías 10:6, Isaías 42:24-25, Zacarias 1:15
Referências recíprocas (32): Levítico 25:43, Deuteronômio 28:48, Deuteronômio 29:25, Josué 9:25, 1 Reis 12:10, 1 Crônicas 21:13, 2 Crônicas 10:4, 2 Crônicas 10:11, Salmos 79:1, Isaías 9:4, Isaías 14:6, Isaías 21:2, Isaías 52:5, Isaías 54:8, Isaías 58:3, Jeremias 2:3, Jeremias 10:16, Jeremias 21:7, Jeremias 30:16, Jeremias 50:7, Jeremias 50:11, Jeremias 50:17, Jeremias 50:33, Jeremias 50:42, Jeremias 51:24, Jeremias 51:36, Lamentações 1:14, Lamentações 5:12, Ezequiel 22:16, Habacuque 2:8, Efésios 6:9, 1 Timóteo 6:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; BABILÔNIA
- Nave’s: SOBERBA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo