2 Crônicas (2 Chronicas) 10:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 10 > Versículo 4
2 Crônicas (2 Chronicas) 10:4
| ← 2 Crônicas 10:3 | 2 Crônicas 10:4 (ARC1911) | 2 Crônicas 10:5 → |
|---|---|---|
Porque enviaram a elle, e o chamaram: e veiu pois Jeroboão com todo o Israel: e fallaram a Roboão dizendo:
|
Teu pae fez duro o nosso jugo, allivia tu pois agora a dura servidão de teu pae, e o pesado jugo d’elle, que nos tinha imposto, e servir-te-hemos.
|
E elle lhes disse: D’aqui a tres dias tornae a mim. Então o povo se foi.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Teu paeH1 fez duroH7185 o nosso jugoH5923, alliviaH7043 tu pois agoraH6258 a duraH7186 servidãoH5656 de teu paeH1, e o pesadoH3515 jugoH5923 d’elle, queH834 nosH5921 tinha impostoH5414, e servir-te-hemosH5647.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָבִיךָ הִקְשָׁה אֶת־עֻלֵּנוּ וְעַתָּה הָקֵל מֵעֲבֹדַת אָבִיךָ הַקָּשָׁה וּמֵעֻלֹּו הַכָּבֵד אֲשֶׁר־נָתַן עָלֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָבִ֖י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הִקְשָׁ֣ה |
hik.Shah | H7185 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֻלֵּ֑/נוּ |
'u.Le./nu | H5923 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הָקֵל֩ |
ha.Kel | H7043 | HVhv2ms | |
מֵ/עֲבֹדַ֨ת |
me./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | |
אָבִ֜י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/קָּשָׁ֗ה |
ha./ka.Shah | H7186 | HTd/Aafsa | |
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ |
u./me./'u.L/o | H5923 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
הַ/כָּבֵ֛ד |
ha./ka.Ved | H3515 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וְ/נַֽעַבְדֶֽ/ךָּ |
ve./Na.'av.De./ka | H5647 | HC/Vqi1cp/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): de כָּבַד (kâbad) [H3513]; pesado; figuradamente em sentido positivo (numeroso) ou negativo (severo, difícil, estúpido)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): ou עוֹל (ʻôwl); de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; um jugo (imposto sobre o pescoço), literal ou figuradamente
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ser denso, isto é, duro ou severo (em várias aplicações)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (em várias aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- duro — Êxodo 1:13-14, Êxodo 2:23, 1 Reis 4:20, 1 Reis 4:25, 1 Reis 9:22
- pae — 1 Samuel 8:11-18, 1 Reis 12:4, Isaías 47:6, Mateus 11:29-30, Mateus 23:4, 1 João 5:3
Referências recíprocas (2): 2 Crônicas 10:9, 2 Crônicas 10:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REIS
- Nave’s: CANDIDATO; ROBOÃO; GOVERNANTES; SALOMÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo