1 Samuel 8:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 8 > Versículo 11

1 Samuel 8:11

← 1 Samuel 8:10 1 Samuel 8:11 (ARC1911) 1 Samuel 8:12 →
E fallou Samuel todas as palavras do Senhor ao povo, que lhe pedia um rei.
E disse: Este será o costume do rei que houver de reinar sobre vós: elle tomará os vossos filhos, e os empregará para os seus carros, e para seus cavalleiros, para que corram adiante dos seus carros.
E os porá por principes de milhares e por cincoentenarios; e para que lavrem a sua lavoura, e seguem a sua sega, e façam as suas armas de guerra e os petrechos de seus carros.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559: EsteH2088 seráH1961 o costumeH4941 do reiH4428 queH834 houver de reinarH4427 sobreH5921 vós: elle tomaráH3947 os vossos filhosH1121, e os empregaráH7760 para os seus carrosH4818, e para seus cavalleirosH6571, para que corramH7323 adianteH6440 dos seus carrosH4818.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר זֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיכֶם אֶת־בְּנֵיכֶם יִקָּח וְשָׂם לֹו בְּמֶרְכַּבְתֹּו וּבְפָרָשָׁיו וְרָצוּ לִפְנֵי מֶרְכַּבְתֹּו׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֕אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
זֶ֗ה
 Zeh H2088 HPdxms
יִֽהְיֶה֙
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
מִשְׁפַּ֣ט
 mish.Pat H4941 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יִמְלֹ֖ךְ
 yim.Lokh H4427 HVqi3ms
עֲלֵי/כֶ֑ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בְּנֵי/כֶ֣ם
 be.nei./Khem H1121 HNcmpc/Sp2mp
יִקָּ֗ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
וְ/שָׂ֥ם
 ve./Sam H7760 HC/Vqq3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ
 be./mer.kav.T/o H4818 HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ו
 u./ve./fa.ra.Sha/v H6571 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
וְ/רָצ֖וּ
 ve./ra.Tzu H7323 HC/Vqq3cp
לִ/פְנֵ֥י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ
 mer.kav.T/o H4818 HNcfsc/Sp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Deuteronômio 17:16, 1 Samuel 8:9, 1 Samuel 13:2, 1 Samuel 22:7, 1 Samuel 22:17, 1 Reis 14:27, 2 Crônicas 8:9, 2 Crônicas 10:4, Jeremias 17:25

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 8 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/8/11&oldid=0"