1. Samuel 8:11
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 8 > Vers 11
1. Samuel 8:11
| ← 1. Samuel 8:10 | 1. Samuel 8:11 (LUT1912) | 1. Samuel 8:12 → |
|---|---|---|
Und Samuel sagte alle Worte des HErrn dem Volk, das von ihm einen König forderte,
|
und sprach: Das wird des Königs Recht sein, der über euch herrschen wird: eure Söhne wird er nehmen zu seinem Wagen und zu Reitern und dass sie vor seinem Wagen her laufen
|
und zu Hauptleuten über 1000 und über 50 und zu Ackerleuten, die ihm seinen Acker bauen, und zu Schnittern in seiner Ernte und dass sie seine Kriegswaffen und was zu seinen Wagen gehört, machen.
|
Verstext
und sprach:H559 Das wird des KönigsH4428 RechtH4941 sein, der über euch herrschenH4427 wird: eure SöhneH1121 wird er nehmenH3947 zuH7760 seinem WagenH4818 und zuH7760 ReiternH6571 und dass sie vorH6440 seinem WagenH4818 her laufenH7323
וַיֹּאמֶר זֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר יִמְלֹךְ עֲלֵיכֶם אֶת־בְּנֵיכֶם יִקָּח וְשָׂם לֹו בְּמֶרְכַּבְתֹּו וּבְפָרָשָׁיו וְרָצוּ לִפְנֵי מֶרְכַּבְתֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
זֶ֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
יִֽהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
מִשְׁפַּ֣ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִמְלֹ֖ךְ |
yim.Lokh | H4427 | HVqi3ms | |
עֲלֵי/כֶ֑ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/כֶ֣ם |
be.nei./Khem | H1121 | HNcmpc/Sp2mp | |
יִקָּ֗ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
וְ/שָׂ֥ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/מֶרְכַּבְתּ֣/וֹ |
be./mer.kav.T/o | H4818 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/פָרָשָׁ֔י/ו |
u./ve./fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/רָצ֖וּ |
ve./ra.Tzu | H7323 | HC/Vqq3cp | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מֶרְכַּבְתּֽ/וֹ |
mer.kav.T/o | H4818 | HNcfsc/Sp3ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): Femininum von מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; ein Wagen
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): von פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (vergleiche סוּס (çûwç) [H5483]); ein Ross (als an ein Fahrzeug gespannt, nicht einzeln und nicht zum Reiten); auch (im weiteren Sinn) ein Lenker (auf einem Wagen), d. h. (kollektiv) Reiterei
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): eine Grundwurzel; laufen (aus welchem Grund auch immer, besonders stürmen)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- wird er nehmen — 1. Samuel 14:52, 1. Könige 9:22-23, 1. Könige 10:26, 1. Könige 12:4, 1. Könige 12:10, 2. Chronik 26:10-15
- laufen — 2. Samuel 15:1, 1. Könige 1:5, 1. Könige 18:46
- Das wird — 5. Mose 17:14-20, 1. Samuel 10:25
Rückverweise (9): 5. Mose 17:16, 1. Samuel 8:9, 1. Samuel 13:2, 1. Samuel 22:7, 1. Samuel 22:17, 1. Könige 14:27, 2. Chronik 8:9, 2. Chronik 10:4, Jeremia 17:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt