1. Könige 12:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 12 > Vers 4
1. Könige 12:4
| ← 1. Könige 12:3 | 1. Könige 12:4 (LUT1912) | 1. Könige 12:5 → |
|---|---|---|
Und sie sandten hin und ließen ihn rufen. Und Jerobeam samt der ganzen Gemeinde Israel kamen und redeten mit Rehabeam und sprachen:
|
Dein Vater hat unser Joch zu hart gemacht; so mache du nun den harten Dienst und das schwere Joch leichter, das er uns aufgelegt hat, so wollen wir dir untertänig sein.
|
Er aber sprach zu ihnen: Gehet hin bis an den dritten Tag, dann kommt wieder zu mir. Und das Volk ging hin.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Dein VaterH1 hat unser JochH5923 zu hartH7185 gemacht;H7185 so mache du nun den hartenH7186 DienstH5656 und das schwereH3515 JochH5923 leichter,H7043 das er uns aufgelegtH5414 hat, so wollen wir dir untertänigH5647 sein.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָבִיךָ הִקְשָׁה אֶת־עֻלֵּנוּ וְאַתָּה עַתָּה הָקֵל מֵעֲבֹדַת אָבִיךָ הַקָּשָׁה וּמֵעֻלֹּו הַכָּבֵד אֲשֶׁר־נָתַן עָלֵינוּ וְנַעַבְדֶךָּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָבִ֖י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הִקְשָׁ֣ה |
hik.Shah | H7185 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֻלֵּ֑/נוּ |
'u.Le./nu | H5923 | HNcmsc/Sp1cp | |
וְ/אַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
הָקֵל֩ |
ha.Kel | H7043 | HVhv2ms | |
מֵ/עֲבֹדַ֨ת |
me./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | |
אָבִ֜י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַ/קָּשָׁ֗ה |
ha./ka.Shah | H7186 | HTd/Aafsa | |
וּ/מֵ/עֻלּ֧/וֹ |
u./me./'u.L/o | H5923 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
הַ/כָּבֵ֛ד |
ha./ka.Ved | H3515 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
עָלֵ֖י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
וְ/נַעַבְדֶֽ/ךָּ |
ve./na.'av.De./ka | H5647 | HC/Vqi1cp/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): von כָּבַד (kâbad) [H3513]; schwer; übertragen im guten Sinn (zahlreich) oder im schlechten Sinn (hart, schwierig, stumpf)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): oder עוֹל (ʻôwl); von עָלַל (ʻâlal) [H5953]; ein Joch (als auf den Nacken gelegt), wörtlich oder übertragen
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): eine Grundwurzel; eigentlich dicht sein, d. h. zäh oder streng (in verschiedenen Anwendungen)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; streng (in verschiedenen Anwendungen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unser Joch — 1. Samuel 8:11-18, 1. Könige 4:7, 1. Könige 4:20, 1. Könige 5:2-3, 1. Könige 5:5, 1. Könige 9:15, 1. Könige 9:22-23, 2. Chronik 10:4-5, Matthäus 11:29-30, Matthäus 23:4, 1. Johannes 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt