1. Johannes 5:3
Bibel > 1. Johannes > Kapitel 5 > Vers 3
1. Johannes 5:3
| ← 1. Johannes 5:2 | 1. Johannes 5:3 (LUT1912) | 1. Johannes 5:4 → |
|---|---|---|
Daran erkennen wir, dass wir Gottes Kinder lieben, wenn wir Gott lieben und seine Gebote halten.
|
Denn das ist die Liebe zu Gott, dass wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer.
|
Denn alles, was von Gott geboren ist, überwindet die Welt; und unser Glaube ist der Sieg, der die Welt überwunden hat.
|
Verstext
DennG1063 dasG3778 istG2076 die LiebeG26 zu Gott,G2316 dassG2443 wir seineG846 GeboteG1785 halten;G5083 undG2532 seineG846 GeboteG1785 sindG1526 nichtG3756 schwer.G926
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τηρῶμεν· |
tērōmen | G5083 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐντολαὶ |
entolai | G1785 | N-NPF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
βαρεῖαι |
bareiai | G926 | A-NPF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσίν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): vom selben wie G922; gewichtig, d. h. (übertr.) beschwerlich, ernst
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und — Psalmen 19:8-12, Psalmen 119:45, Psalmen 119:47-48, Psalmen 119:103-104, Psalmen 119:127-128, Psalmen 119:140, Sprüche 3:17, Micha 6:8, Matthäus 11:28-30, Römer 7:12, Römer 7:22, Hebräer 8:10
- das — 2. Mose 20:6, 5. Mose 5:10, 5. Mose 7:9, 5. Mose 10:12-13, Daniel 9:4, Matthäus 12:47-50, Johannes 14:15, Johannes 14:21-24, Johannes 15:10, Johannes 15:14, 2. Johannes 1:6
Rückverweise (30): 1. Mose 6:22, 5. Mose 6:5, 5. Mose 11:22, 5. Mose 26:16, 5. Mose 30:6, 5. Mose 30:16, Josua 22:5, Richter 5:31, Richter 16:15, 1. Könige 3:3, 1. Könige 12:4, 2. Könige 18:6, 2. Chronik 10:4, Psalmen 1:2, Psalmen 78:7, Psalmen 97:10, Psalmen 116:1, Psalmen 119:17, Psalmen 119:35, Sprüche 19:16, Matthäus 7:24, Matthäus 11:30, Lukas 7:47, Johannes 12:26, Römer 8:28, 1. Korinther 7:19, 1. Korinther 8:3, 1. Thessalonicher 1:3, 1. Johannes 2:3, Offenbarung 22:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Das Gesetz Gottes; Die Liebe zu Gott
- Nave’s: Gesetz; Liebe; Gehorsam; Gerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt