5. Mose 5:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 5 > Vers 10
5. Mose 5:10
| ← 5. Mose 5:9 | 5. Mose 5:10 (LUT1912) | 5. Mose 5:11 → |
|---|---|---|
Du sollst sie nicht anbeten noch ihnen dienen. Denn ich, der HErr, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der die Missetat der Väter heimsucht über die Kinder ins dritte und vierte Glied, die mich hassen;
|
und Barmherzigkeit erzeige in viel tausend, die mich lieben und meine Gebote halten.
|
Du sollst den Namen des HErrn, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HErr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und BarmherzigkeitH2617 erzeigeH6213 in viel tausend,H505 die mich liebenH157 und meine GeboteH4687 halten.H8104
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָי׃ ק) ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֹ֥שֶׂה |
ve./'O.seh | H6213 | HC/Vqrmsa | |
חֶ֖סֶד |
che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לַֽ/אֲלָפִ֑ים |
la./'a.la.Fim | H505 | HR/Acbpa | |
לְ/אֹהֲבַ֖/י |
le./'o.ha.Va/i | H157 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י |
u./le./sho.me.Rei | H8104 | HC/R/Vqrmpc | |
[מצות/ו כ] (מִצְוֹתָֽ/י ק) |
[mitsvâh כ] (mitz.vo./i ק) | H4687 כ | [HNcfpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp1bs ק) |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mich lieben — 5. Mose 6:5-6, 5. Mose 10:12-13, Johannes 14:15, Johannes 14:21-23, Johannes 15:14, Römer 8:28, Jakobus 1:25, 1. Johannes 5:2-3
- erzeige — Jesaja 1:16-19, Jeremia 32:18, Daniel 9:4, Matthäus 7:21-27, Galater 5:6, 1. Johannes 1:7
Rückverweise (4): 2. Mose 34:6, 2. Mose 34:7, 5. Mose 7:9, Psalmen 103:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Segen; Gebote; Zehn Gebote; Gott; Gesetz; Liebe; Gehorsam; Tisch, Tafel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt