Deuteronômio (Deuteronomio) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 5 > Versículo 10
Deuteronômio (Deuteronomio) 5:10
| ← Deuteronômio 5:9 | Deuteronômio 5:10 (ARC1911) | Deuteronômio 5:11 → |
|---|---|---|
Não te encurvarás a ellas, nem as servirás: porque Eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a maldade dos paes sobre os filhos, até á terceira e quarta geração d’aquelles que me aborrecem,
|
E faço misericordia em milhares aos que me amam, e guardam os meus mandamentos.
|
Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão: porque o Senhor não terá por innocente ao que tomar o seu nome em vão;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E façoH6213 misericordiaH2617 em milharesH505 aos que me amamH157, e guardamH8104 os meus mandamentosH4687.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָי׃ ק) ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֹ֥שֶׂה |
ve./'O.seh | H6213 | HC/Vqrmsa | |
חֶ֖סֶד |
che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לַֽ/אֲלָפִ֑ים |
la./'a.la.Fim | H505 | HR/Acbpa | |
לְ/אֹהֲבַ֖/י |
le./'o.ha.Va/i | H157 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | |
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י |
u./le./sho.me.Rei | H8104 | HC/R/Vqrmpc | |
[מצות/ו כ] (מִצְוֹתָֽ/י ק) |
[mitsvâh כ] (mitz.vo./i ק) | H4687 כ | [HNcfpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp1bs ק) |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): propriamente, o mesmo que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daí (a cabeça do boi sendo a primeira letra do alfabeto, e esta eventualmente usada como numeral) mil
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- amam — Deuteronômio 6:5-6, Deuteronômio 10:12-13, João 14:15, João 14:21-23, João 15:14, Romanos 8:28, Tiago 1:25, 1 João 5:2-3
- faço — Isaías 1:16-19, Jeremias 32:18, Daniel 9:4, Mateus 7:21-27, Gálatas 5:6, 1 João 1:7
Referências recíprocas (4): Êxodo 34:6, Êxodo 34:7, Deuteronômio 7:9, Salmos 103:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: BÊNÇÃO; MANDAMENTOS; DECÁLOGO; DEUS; LEI; AMOR; OBEDIÊNCIA; MESA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo