申命記 5:10

← 申命記 5:9	申命記 5:10 (北京官話譯本)	申命記 5:11 →
不可跪拜那些像、不可事奉、因爲我耶和華你的天主是忌邪的天主、怨恨我的、我必罰他的罪以及子孫、到三四代。	敬愛我的、遵守我誡命的、我賜恩給他、直到千代。	你不可妄稱你天主耶和華的名、因爲妄稱耶和華名的、耶和華必不以他爲無罪。

經文

北京官話譯本

敬愛^H157我的、遵守^H8104我誡命^H4687的、我賜^H6213恩^H2617給他、直到千代^H505。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָי׃ ק) ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/עֹ֥שֶׂה	ve./'O.seh	H6213	HC/Vqrmsa
חֶ֖סֶד	che.sed	H2617	HNcmsa
לַֽ/אֲלָפִ֑ים	la./'a.la.Fim	H505	HR/Acbpa
לְ/אֹהֲבַ֖/י	le./'o.ha.Va/i	H157	HR/Vqrmpc/Sp1cs
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י	u./le./sho.me.Rei	H8104	HC/R/Vqrmpc
[מצות/ו כ] (מִצְוֹתָֽ/י ק)	[mitsvâh כ] (mitz.vo./i ק)	H4687 כ	[HNcfpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp1bs ק)

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb)；原始字根；; 愛慕（指性愛或其他）
H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): 本義為與 אֶלֶף (ʼeleph) [H504] 相同；; 由此（因牛頭為字母表的第一個字母，後來用作數字）指一千
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 5 章 › 第 10 節