本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 10:12
申命記 10:12
| ← 申命記 10:11 | 申命記 10:12 (北京官話譯本) | 申命記 10:13 → |
|---|---|---|
主又吩咐我說、你起來引導這民、使他們進去得著我向他們列祖起誓所應許的那地。
|
以色列人阿、你天主耶和華現在向你要甚麼呢、但要你敬畏你天主耶和華、遵行他的道、敬愛他、盡心盡意事奉他。
|
遵守主的誡命法度、就是我今日所吩咐你的、爲要你得福。
|
經文
以色列人阿H3478、你天主H430耶和華現在向你要H7592甚麼呢H3068、但要你敬畏H3372你天主H430耶和華H3068、遵行H3212他的道H1870、敬愛H157他、盡心H3824盡意H5315事奉他H5647 H3068 H430。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל מָה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שֹׁאֵל מֵעִמָּךְ כִּי אִם־לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו וּלְאַהֲבָה אֹתֹו וְלַעֲבֹד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מָ֚ה |
mah | H4100 | HTi | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
שֹׁאֵ֖ל |
sho.'El | H7592 | HVqrmsa | |
מֵ/עִמָּ֑/ךְ |
me./'i.Ma/kh | H5973 | HR/R/Sp2fs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לְ֠/יִרְאָה |
Le./yir.'ah | H3372 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֜י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לָ/לֶ֤כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
דְּרָכָי/ו֙ |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
וּ/לְ/אַהֲבָ֣ה |
u./le./'a.ha.Vah | H157 | HC/R/Vqc | |
אֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/לַֽ/עֲבֹד֙ |
ve./la./'a.Vod | H5647 | HC/R/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): 或 אָהֵב (ʼâhêb);原始字根;; 愛慕(指性愛或其他)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根;; 懼怕;在道德上為敬畏;使役:使驚嚇
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根;; 工作(任何意義上的);引申為服事、耕種、(使役為)奴役等
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl);原始字根;; 詢問;引申為請求;擴展為要求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
經文交叉參照
- 敬畏 — 申命記 6:13, 詩篇 34:9, 詩篇 128:1, 耶利米書 32:39-40, 使徒行傳 9:31, 彼得前書 1:17
- 盡心盡意事奉他 — 申命記 4:29
- 敬愛 — 申命記 6:5, 申命記 11:13, 申命記 30:16, 申命記 30:20, 詩篇 18:1, 詩篇 145:20, 馬太福音 22:37, 馬可福音 12:29-33, 路加福音 10:27, 路加福音 11:42, 羅馬書 8:28, 約翰一書 2:15, 約翰一書 4:19-20, 約翰一書 5:2, 約翰一書 5:5
- 事奉 — 約伯記 36:11, 西番雅書 3:9, 羅馬書 1:9, 希伯來書 12:28
- 遵行 — 申命記 5:33, 約書亞記 22:5, 詩篇 81:13, 以西結書 11:20, 提多書 2:11-12, 彼得前書 1:15-16
- 甚麼呢 — 耶利米書 7:22-23, 彌迦書 6:8, 馬太福音 11:29-30, 約翰一書 5:3
反向參照(24): 出埃及記 20:20, 出埃及記 23:25, 申命記 4:8, 申命記 5:10, 申命記 6:2, 申命記 11:8, 申命記 26:17, 申命記 27:10, 約書亞記 24:14, 列王紀上 2:4, 列王紀上 3:3, 列王紀下 10:31, 列王紀下 23:3, 歷代志上 21:30, 歷代志下 15:12, 歷代志下 31:21, 尼希米記 9:13, 詩篇 31:23, 傳道書 12:13, 耶利米書 11:7, 以西結書 18:9, 撒迦利亞書 8:16, 約翰福音 14:21, 羅馬書 7:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容